拿給的意思、拿給的詳細解釋

拿給的解釋

方言。猶被。艾蕪 《山野》第一部一：“隻離村十多裡遠的一個小院子……竟拿給敵人通通燒光。” 艾蕪 《山野》第一部十四：“該拿給老虎吃的人，不論你走中間，它都會銜你去的。”

拿的解釋拿 á 用手取，握在手裡：拿筆。拿槍。掌握，把握：拿主意。拿權。拿手。挾（?）制：拿捏（故意刁難人，要挾人）。拿大（自以為比别人強，看不起人，擺架子）。侵蝕，侵害：讓藥水拿白了。逮捕，捉：拿獲
給的解釋給（給） ě 交付，送與：給以。給予。送給。獻給。把動作或态度加到對方：給他一頓批評。替，為：給大家幫忙。被，表示遭受：房子給火燒掉了。把，将：請你隨手給門送上。給（給） ǐ 供應：供

“拿給”的漢語詞典釋義

“拿給”是一個方言詞彙，主要通行于中國西南官話區（如四川、重慶、雲南等地），其核心含義為“被、讓、遭受”，用于表示被動關系，相當于普通話中的“被”字句結構。以下是權威詞典的詳細解釋：

詞性：介詞

釋義：引出動作的施事者，表示主語是動作的承受方。

例句：

“他拿給老師批評了一頓。”（意為“他被老師批評了一頓。”）
“杯子拿給弟弟打爛了。”（意為“杯子被弟弟摔碎了。”）

此用法源于西南官話的被動表達習慣，強調主語因外力影響而承受某種結果。

根據《漢語方言大詞典》，“拿給”屬于西南官話被動标記詞的典型代表，常見于四川、重慶、貴州及雲南部分地區。其結構融合了動詞“拿”（表“遭受”）和“給”（表“施與”），通過語法化形成被動義。

在标準漢語中，被動義主要由“被”“讓”“叫”等詞承擔，而“拿給”是方言的等效替代。例如：

需注意，該詞在非方言語境中可能造成理解障礙。

“拿”古義為“握持、掌控”，後引申出“遭受”義（如“拿捏”）；“給”本義為“供給”，在方言中虛化為被動助詞。二者結合後，在清代西南地區文獻中已見被動用法，逐漸固化為方言語法特征。

參考資料：

“拿給”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，主要可分為以下兩類解釋：

基本解釋：在方言中，“拿給”相當于“被”，表示被動關系，常用于描述人或事物遭受某種動作的影響。
例句：

使用場景：多見于西南官話等方言區，尤其在文學作品或口語中表達被動意義時使用。

基本解釋：由“拿”（取）和“給”（交付）組合而成，表示“将某物取出并交給他人”。
例句：

注意：這種用法在普通話中較少單獨使用，通常需通過上下文明确動作對象，如“拿給某人某物”。