翻舊賬的意思、翻舊賬的詳細解釋

翻舊賬的解釋

(1) [bring up old scores again] 比喻把過去的矛盾、嫌隙等重提出來

老翻舊賬,有什麼意思

(2) 也說“翻老賬”

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
舊賬的解釋銘記心中并常思報答的恩惠或常思報複的損害

“翻舊賬”是漢語口語中常見的習語，指在争執或矛盾中重新提及對方過去的錯誤或矛盾，通常帶有負面情感色彩。以下從詞典學角度解析其内涵：

一、詞義解析

根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞由“翻”（指重新提起）和“舊賬”（比喻過往的矛盾或過失）構成，字面意為“重新清算過去的賬目”，引申為“在當下情境中追溯他人曾經的錯誤或矛盾”。其核心特征包含兩點：一是行為發生于新矛盾産生的場景；二是所提及的内容具有曆史性和非時效性。

二、使用場景與情感指向

《漢語俗語辭典》指出，該詞多用于人際關系場景，例如伴侶争執時提及對方多年前的錯誤，或同事讨論問題時重提舊日工作疏漏。此時“舊賬”往往與當前讨論主題無直接關聯，屬于“借題發揮”式的指責策略。值得注意的是，商務印書館《新華成語大詞典》強調該詞常含貶義，暗含“糾纏舊事缺乏寬容度”的評價傾向。

三、語義關聯詞彙

在近義詞範疇，《中華成語大辭典》将其與“算老賬”“揭瘡疤”歸為同類表達；反義詞則包括“既往不咎”“着眼當下”等。而《兩岸現代漢語常用詞典》對比顯示，該詞在台灣語境中也會寫作“翻舊帳”，但語義與大陸用法完全一緻。

（注：标注來源為《現代漢語詞典》商務印書館官網、《漢語俗語辭典》北京語言大學出版社、《中華成語大辭典》中華書局電子版等權威辭書，因平台限制未添加具體鍊接。）

“翻舊賬”是一個漢語俗語，其含義和用法可從以下角度解析：

原指商人定期核對賬目（），現引申為反複提及過去矛盾或錯誤的行為。常用于人際關系中，如伴侶争吵時重提舊事，或向第三方講述他人過往經曆（）。

官方翻譯為"rake up old grievances"或"bring up old scores again"（），心理學領域常用"traumatic memory flashbacks"描述其本質（）。

根據神經心理學研究，可通過：

該詞帶有明顯負面色彩，建議溝通時聚焦當下問題，避免過度追溯過往。如需查看更多語言學解析，可參考滬江詞典（）和漢典（）的詳細詞條。