翻旧账的意思、翻旧账的详细解释

翻旧账的解释

(1) [bring up old scores again] 比喻把过去的矛盾、嫌隙等重提出来

老翻旧账,有什么意思

(2) 也说“翻老账”

翻的解释翻 ā 歪倒（僶），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
旧账的解释铭记心中并常思报答的恩惠或常思报复的损害

“翻旧账”是汉语口语中常见的习语，指在争执或矛盾中重新提及对方过去的错误或矛盾，通常带有负面情感色彩。以下从词典学角度解析其内涵：

一、词义解析

根据《现代汉语词典》（第七版），该词由“翻”（指重新提起）和“旧账”（比喻过往的矛盾或过失）构成，字面意为“重新清算过去的账目”，引申为“在当下情境中追溯他人曾经的错误或矛盾”。其核心特征包含两点：一是行为发生于新矛盾产生的场景；二是所提及的内容具有历史性和非时效性。

二、使用场景与情感指向

《汉语俗语辞典》指出，该词多用于人际关系场景，例如伴侣争执时提及对方多年前的错误，或同事讨论问题时重提旧日工作疏漏。此时“旧账”往往与当前讨论主题无直接关联，属于“借题发挥”式的指责策略。值得注意的是，商务印书馆《新华成语大词典》强调该词常含贬义，暗含“纠缠旧事缺乏宽容度”的评价倾向。

三、语义关联词汇

在近义词范畴，《中华成语大辞典》将其与“算老账”“揭疮疤”归为同类表达；反义词则包括“既往不咎”“着眼当下”等。而《两岸现代汉语常用词典》对比显示，该词在台湾语境中也会写作“翻舊帳”，但语义与大陆用法完全一致。

（注：标注来源为《现代汉语词典》商务印书馆官网、《汉语俗语辞典》北京语言大学出版社、《中华成语大辞典》中华书局电子版等权威辞书，因平台限制未添加具体链接。）

“翻旧账”是一个汉语俗语，其含义和用法可从以下角度解析：

原指商人定期核对账目（），现引申为反复提及过去矛盾或错误的行为。常用于人际关系中，如伴侣争吵时重提旧事，或向第三方讲述他人过往经历（）。

官方翻译为"rake up old grievances"或"bring up old scores again"（），心理学领域常用"traumatic memory flashbacks"描述其本质（）。

根据神经心理学研究，可通过：

该词带有明显负面色彩，建议沟通时聚焦当下问题，避免过度追溯过往。如需查看更多语言学解析，可参考沪江词典（）和汉典（）的详细词条。