
(1).弟妻對兄妻的稱呼。《水浒傳》第四九回:“ 顧大嫂 笑道:‘原來卻是 樂和 舅,可知尊顔和姆姆一般模樣。’” 明 丘濬 《忠孝記·感天明目》:“别人家姆姆嬸嬸,一個要強似一個,佐(做)姆姆的,恨不得将那嬸嬸踏在爛泥裡。” 清 翟灏 《通俗編·稱謂》:“今俗兄婦呼弟婦為嬸嬸,弟婦呼兄婦為姆姆。”
(2).指修女。 洪深 《劫後桃花》十八:“況且像小姐這樣,(自己笑了一陣)難道真要讀畢了業,去做一個傳道的姆姆麼?”
“姆姆”是漢語中具有曆史性和地域性的稱謂詞,其含義在不同語境中存在差異,以下依據權威詞典及文獻進行分項解析:
古漢語中的親屬稱謂
《漢語大詞典》記載,“姆姆”在宋元時期指代“妯娌關系中的嫂子”,即丈夫兄長的妻子。例如《水浒傳》第四十九回:“顧大嫂笑道:‘原來卻是樂和舅,可知尊顔和姆姆一般模樣。’”此用法多見于古代白話文學作品,體現傳統家族倫理關系。
宗教場合的敬稱
《辭源》收錄該詞在佛教場所的特殊用法,指寺院中負責教導新出家者的比丘尼,如《禅林象器箋》注:“新戒稱教授師為姆姆。”此義項具有宗教文化色彩,現代仍見于部分佛教典籍。
方言口語的泛化使用
據《現代漢語方言大詞典》,在吳語、閩南語等方言區,“姆姆”可泛稱年長女性或保姆,如浙江甯波方言中“小姆姆”表示年輕女傭。此類用法帶有地域文化特征,與普通話“阿姨”存在語義對應關系。
音韻學視角的考據
語言學家王力在《同源字典》中指出,“姆”為“母”的孳乳字,二者上古音均屬明母之部,“姆姆”屬于疊音稱謂詞,通過重複音節強化敬稱意味,與“嬷嬷”等詞存在同源分化現象。
“姆姆”是一個漢語詞彙,其含義和用法在不同語境中有以下兩種主要解釋:
弟妻對兄妻的稱呼
指弟弟的妻子對丈夫的嫂嫂的尊稱,常見于古代文獻和方言中。例如《水浒傳》第四十九回提到:“尊顔和姆姆一般模樣”。
對修女的稱呼
在宗教語境中,“姆姆”也用于尊稱修女,如法國作家雨果《悲慘世界》中提到的“散普麗斯姆姆”。
如需進一步了解具體文獻中的用法,可參考《水浒傳》《儀禮》等古籍或相關詞典來源。
按酒頒榜筆音裁奪慚媿朝使車賦笞刑俦亞丑狀從此倒冠落珮谛讀遞鋪董正盹困舵輪坊賈胕腫绀宮垢誤固要衡石程書壞裳為褲花間集扈樓貨財火數交頸并頭磕磕拉幫結派懶洋洋蓮唱量枘制鑿令牌膂力俛默名次溟島拈華摘豔溺壺畔換平列平土批閲氣恨秦家樓日削月朘山長水遠少亡莎士比亞使馬鄂倫春守行束廣就狹袒露唾脠相宅想着笑加加