
(1).弟妻对兄妻的称呼。《水浒传》第四九回:“ 顾大嫂 笑道:‘原来却是 乐和 舅,可知尊颜和姆姆一般模样。’” 明 丘濬 《忠孝记·感天明目》:“别人家姆姆婶婶,一个要强似一个,佐(做)姆姆的,恨不得将那婶婶踏在烂泥裡。” 清 翟灏 《通俗编·称谓》:“今俗兄妇呼弟妇为婶婶,弟妇呼兄妇为姆姆。”
(2).指修女。 洪深 《劫后桃花》十八:“况且像小姐这样,(自己笑了一阵)难道真要读毕了业,去做一个传道的姆姆么?”
“姆姆”是汉语中具有历史性和地域性的称谓词,其含义在不同语境中存在差异,以下依据权威词典及文献进行分项解析:
古汉语中的亲属称谓
《汉语大词典》记载,“姆姆”在宋元时期指代“妯娌关系中的嫂子”,即丈夫兄长的妻子。例如《水浒传》第四十九回:“顾大嫂笑道:‘原来却是乐和舅,可知尊颜和姆姆一般模样。’”此用法多见于古代白话文学作品,体现传统家族伦理关系。
宗教场合的敬称
《辞源》收录该词在佛教场所的特殊用法,指寺院中负责教导新出家者的比丘尼,如《禅林象器笺》注:“新戒称教授师为姆姆。”此义项具有宗教文化色彩,现代仍见于部分佛教典籍。
方言口语的泛化使用
据《现代汉语方言大词典》,在吴语、闽南语等方言区,“姆姆”可泛称年长女性或保姆,如浙江宁波方言中“小姆姆”表示年轻女佣。此类用法带有地域文化特征,与普通话“阿姨”存在语义对应关系。
音韵学视角的考据
语言学家王力在《同源字典》中指出,“姆”为“母”的孳乳字,二者上古音均属明母之部,“姆姆”属于叠音称谓词,通过重复音节强化敬称意味,与“嬷嬷”等词存在同源分化现象。
“姆姆”是一个汉语词汇,其含义和用法在不同语境中有以下两种主要解释:
弟妻对兄妻的称呼
指弟弟的妻子对丈夫的嫂嫂的尊称,常见于古代文献和方言中。例如《水浒传》第四十九回提到:“尊颜和姆姆一般模样”。
对修女的称呼
在宗教语境中,“姆姆”也用于尊称修女,如法国作家雨果《悲惨世界》中提到的“散普丽斯姆姆”。
如需进一步了解具体文献中的用法,可参考《水浒传》《仪礼》等古籍或相关词典来源。
晻曶半路出家辈行表崇勃缪才广妨身草戚衬褶袍崇本抑末宠要大开眼界叨膺雕亡厎法梵磬泛灧膏粱纨袴关涉好天良夜黑青化费黄土道胡三郊县羁靽进泊经籍精涉今朝有酒今朝醉郡伯钜贤开房间亢阳迈俗骂街没本营生没有面部蹒跚抢工钱纸杞梁城劝奬日光乳臭未除少来神先实验私宰天罼颓唆蜕演涂路武猷湘语籼米显身手奚官锡镴西邻责言