拖家帶口的意思、拖家帶口的詳細解釋

拖家帶口的解釋

[be tied down by one's family] 帶着一家大小,指受家屬拖累

詞語分解

• 拖的解釋 拖 ō 牽引，拉，拽：拖車。拖船。拖累（噄 ）。拖兒帶女。 耷拉着：拖着辮子。 延長時間：拖延。拖欠。拖債。 筆畫數：； 部首：扌； 筆順編號：
• 帶口的解釋 猶順口。《紅樓夢》第四八回：“若有提起因由兒的，你隻帶口説我帶了你進來做伴兒就完了。”

專業解析

“拖家帶口”的詳細釋義（漢語詞典角度）

一、核心釋義

“拖家帶口”是一個漢語成語，形容帶領或攜帶全家老小一同行動或遷移的狀态。其核心含義在于強調家庭負擔的沉重與行動的艱難性，常指因生活所迫（如逃難、謀生、搬遷等）而不得不舉家遷徙的情形。

二、詞義分解與語源分析

1. “拖”：本義為牽引、拉拽，引申為“攜帶”“負擔”。
2. “家”：指家庭全體成員，包括配偶、子女、老人等。
3. “帶”：與“拖”同義複用，強化“攜帶”“照料”之意。
4. “口”：借代家庭中需要供養的人口，尤指無勞動能力的老人與孩童。

   該成語通過“拖”“帶”兩個動詞疊加，生動刻畫了家庭責任對行動造成的牽絆與壓力。

三、使用場景與情感色彩

• 典型語境：
  • 因戰亂、災荒被迫遷徙（例：百姓拖家帶口逃往他鄉）。
  • 為謀生輾轉異地（例：農民工拖家帶口進城務工）。
  • 因工作調動舉家搬遷（例：他拖家帶口赴任邊疆）。
• 情感傾向：

  隱含艱辛、無奈與責任感，強調行動的不易與家庭負擔的沉重，偶帶貶義（如形容累贅），但多屬中性寫實。

四、近義詞辨析

• “攜家帶眷”：側重主動攜帶家屬，情感更中性。
• “扶老攜幼”：突出照料老人孩童，不強調經濟負擔。
• “家累千金”：僅指經濟負擔重，無行動含義。

  “拖家帶口”獨特之處在于融合了“行動中的家庭負擔”這一複合意象。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 商務印書館辭書研究中心.《新華成語大詞典》. 商務印書館, 2013.
3. 王力等.《古漢語常用字字典》. 商務印書館, 2005.

網絡擴展解釋

“拖家帶口”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指一個人帶着全家成員（包括家屬、財物等）一同外出或遷徙，既體現家庭共同行動的繁瑣，也隱含因家屬牽絆而帶來的負擔。

發音與結構

• 拼音：tuō jiā dài kǒu
• 結構：聯合式成語（由“拖家”和“帶口”兩部分組成）。

出處與用法

• 出處：當代作家路遙的小說《平凡的世界》第二卷，例句：“金俊武說不定有一點錢，可他拖家帶口的，不好為難金家灣的這個強人。”。
• 用法：多作謂語、賓語，表示因家庭責任而行動受限。

情感色彩

• 中性詞：既可能表達家庭團結的溫暖，也可強調因家庭負擔導緻的不便。

近義詞與擴展

• 近義詞：拉家帶口、拖兒帶女。
• 英文翻譯：be tied down by one's family（受家庭拖累）。

示例

• “他工作調動時拖家帶口，既要安排孩子轉學，又要搬運家具，十分辛苦。”
• “疫情期間，許多人無法拖家帶口旅行，隻能選擇本地活動。”

該成語多用于描述家庭集體行動的場景，需結合語境判斷其情感傾向（積極或消極）。如需更多例句或用法分析，可參考《平凡的世界》原著。

别人正在浏覽...

白分帛畫不體差以毫厘，謬以千裡承輔晨景川川麤衣淡飯稻菽大前天鬥雞走狗鍛練蛾伏二八發徵飛災诰籙鳏魚顧避菰菜孤愚海内鼎沸海域呼韓婦揮涕嘉豢接壤寄售巨功舉職掯阻匡濟窺取邋遢貨煉養露膽披誠毛腳女婿貓眼門資民役敉平镆鋣泥耳籠首憑欄毗耶遷冢清江七彎八拐日辰傷心慘目善佞深憲蔎蔎收撿壽司跆拳道檀的丸散膏丹巫婆蕭張