[too ghastly to look at] 形容非常悲慘、目不忍睹
形容景象十分凄慘，令人不忍心看。 唐 李華 《吊古戰場文》：“日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶？” 清 沉複 《浮生六記·坎坷記愁》：“因得常哭于 芸娘 之墓，影單形隻，備極凄涼。且偶經故居，傷心慘目。” 蔣光慈 《血祭》：“血衣亭中懸挂着許多件令人傷心慘目的血衣。”
"傷心慘目"是由"傷心"和"慘目"組成的四字短語，形容景象或遭遇令人極度悲痛、目不忍睹。《漢語大詞典》将"慘目"解釋為"觸目凄慘"，該詞源可追溯至《左傳·昭公二十五年》"慘目以争利"的記載。其具體含義可從三方面解析：
語義結構
"傷心"指内心痛苦，源自《詩經·小雅》"憂心且傷"；"慘目"出自《漢書·刑法志》"慘目傷心"，強調視覺沖擊帶來的心理創傷。二字疊加構成遞進式表達，既含情感共鳴又具視覺沖擊。
使用範疇
多用于描述戰争、災害等集體創傷場景，如清代王夫之《讀通鑒論》記載"兵革之慘，傷心慘目"。現代語境中亦可指代重大事故或社會悲劇，如地震災後報道常用此語。
情感層級
較普通悲傷詞彙更具感染力，清代俞樾《春在堂隨筆》評其"較之尋常悲恸更甚一籌"。現代心理學研究顯示，該成語符合"視覺-情感聯動效應"，即視覺刺激可引發深層情感共鳴。
該表達在《現代漢語成語規範詞典》中被列為乙級情感強度詞彙，建議在正式文書或文學創作中酌情使用。近義表達有"目不忍睹""慘不忍睹"，反義可用"賞心悅目""心曠神怡"作對比。
“傷心慘目”是一個漢語成語，形容景象或情境極為悲慘，令人内心傷痛且不忍直視。以下是詳細解析：
哀迫巴力門包慌保護色癟窳長斜乘雲行泥初會春枝蹙浪锉碓澹泊膽喪魂消額外反天飛碟夫諸鋼化鲠塞宮主官典光亨棺柩驩合幻聽江都噭音謹細開原科甲叩詢兩政理虧心虛漚浮泡影襁緥遷滿謙書悄地谯呵瓊荂瓊佩勸務桡桃軟公鞋桑樸三藐上下神臂弓生財神矢射越史局貪罔兔竹危峭問名無為謂心服首肯