拖家带口的意思、拖家带口的详细解释

拖家带口的解释

[be tied down by one's family] 带着一家大小,指受家属拖累

词语分解

• 拖的解释 拖 ō 牵引，拉，拽：拖车。拖船。拖累（噄 ）。拖儿带女。 耷拉着：拖着辫子。 延长时间：拖延。拖欠。拖债。 笔画数：； 部首：扌； 笔顺编号：
• 带口的解释 犹顺口。《红楼梦》第四八回：“若有提起因由儿的，你只带口説我带了你进来做伴儿就完了。”

专业解析

“拖家带口”的详细释义（汉语词典角度）

一、核心释义

“拖家带口”是一个汉语成语，形容带领或携带全家老小一同行动或迁移的状态。其核心含义在于强调家庭负担的沉重与行动的艰难性，常指因生活所迫（如逃难、谋生、搬迁等）而不得不举家迁徙的情形。

二、词义分解与语源分析

1. “拖”：本义为牵引、拉拽，引申为“携带”“负担”。
2. “家”：指家庭全体成员，包括配偶、子女、老人等。
3. “带”：与“拖”同义复用，强化“携带”“照料”之意。
4. “口”：借代家庭中需要供养的人口，尤指无劳动能力的老人与孩童。

   该成语通过“拖”“带”两个动词叠加，生动刻画了家庭责任对行动造成的牵绊与压力。

三、使用场景与情感色彩

• 典型语境：
  • 因战乱、灾荒被迫迁徙（例：百姓拖家带口逃往他乡）。
  • 为谋生辗转异地（例：农民工拖家带口进城务工）。
  • 因工作调动举家搬迁（例：他拖家带口赴任边疆）。
• 情感倾向：

  隐含艰辛、无奈与责任感，强调行动的不易与家庭负担的沉重，偶带贬义（如形容累赘），但多属中性写实。

四、近义词辨析

• “携家带眷”：侧重主动携带家属，情感更中性。
• “扶老携幼”：突出照料老人孩童，不强调经济负担。
• “家累千金”：仅指经济负担重，无行动含义。

  “拖家带口”独特之处在于融合了“行动中的家庭负担”这一复合意象。

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 商务印书馆辞书研究中心.《新华成语大词典》. 商务印书馆, 2013.
3. 王力等.《古汉语常用字字典》. 商务印书馆, 2005.

网络扩展解释

“拖家带口”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指一个人带着全家成员（包括家属、财物等）一同外出或迁徙，既体现家庭共同行动的繁琐，也隐含因家属牵绊而带来的负担。

发音与结构

• 拼音：tuō jiā dài kǒu
• 结构：联合式成语（由“拖家”和“带口”两部分组成）。

出处与用法

• 出处：当代作家路遥的小说《平凡的世界》第二卷，例句：“金俊武说不定有一点钱，可他拖家带口的，不好为难金家湾的这个强人。”。
• 用法：多作谓语、宾语，表示因家庭责任而行动受限。

情感色彩

• 中性词：既可能表达家庭团结的温暖，也可强调因家庭负担导致的不便。

近义词与扩展

• 近义词：拉家带口、拖儿带女。
• 英文翻译：be tied down by one's family（受家庭拖累）。

示例

• “他工作调动时拖家带口，既要安排孩子转学，又要搬运家具，十分辛苦。”
• “疫情期间，许多人无法拖家带口旅行，只能选择本地活动。”

该成语多用于描述家庭集体行动的场景，需结合语境判断其情感倾向（积极或消极）。如需更多例句或用法分析，可参考《平凡的世界》原著。

别人正在浏览...

白氅拜恩摆挣宝马鞭呼鄙陋笔匣驳审博远村娃动词方曲反潜飞机风行革偃佛说割鸡功夫片公史官作故侯瓜规表晷景鲑羞圜门见象交税界碑讦辞解济解携鞿鞚饥黎金刚舞荆宝京戏窘惧急于星火柳棉鸾交凤俦命门明识木居海处能为篇家前却前荣热地里的蚰蜒仁心仁闻杀剁沙罐时乐鸟撕打松桷痑痑殢娇吐突无可言状痟首胁肩低眉谢康乐体