
[trade sth.in;trade-in] 用舊物品貼上一部分錢跟商販換取新的物品
雙方兌換時,一方給另一方貼補價值差額。 宋 戴埴 《鼠璞·楮券源流》:“雖可易舊為新,而換兩界舊券者,止第十七界,及用物貼換,不能悉償。”泛指替換。《西遊記》第八三回:“ 沙和尚 近前問曰:‘師父出來,師兄何在?’ 八戒 道:‘他有算計,必定貼換師父出來也。’ 三藏 用手指着妖精道:‘你師兄在他肚裡哩。’”
貼換是現代漢語中具有複合語義的經濟類動詞,其核心含義指通過補足差價置換物品的交易行為。根據《現代漢語詞典》第7版解釋,該詞包含兩個義項:
一、基礎交易模式 指在舊物折價基礎上補差價換取新商品,常見于電器、手機等耐用消費品領域。例如:"顧客可憑舊空調貼換新款節能機型"。
二、貨币兌換延伸 在外彙交易場景中,特指補足彙率差額的兌換方式。據《漢語大詞典》記載,這種用法常見于跨境貿易場景,如"企業需按當日牌價貼換外币完成結算"。
該詞的構成體現漢語"動補結構"特征:"貼"表示補充差額的動作,"換"指代置換行為,二者結合準确概括交易本質。商務印書館《現代漢語學習詞典》指出,該詞在改革開放後使用頻率顯著提升,反映市場經濟活動對語言發展的影響。
在語義演變方面,北京語言大學《漢語應用詞典》記載,該詞原為方言詞彙,20世紀90年代通過商品促銷活動進入普通話體系,現已成為《國民經濟行業分類》标準術語。
“貼換”是一個多義詞,其含義根據使用場景有所不同,主要分為以下兩類:
指用舊物品折價後,補足差價以換取新商品的行為。例如:商家推出“舊手機貼換新機”活動,顧客可用舊設備抵扣部分費用。
“歡迎大家拿舊的飲水器來貼換新的。”(來自漢典)
八面受敵半途而廢報憂辯博布唇枯舌彩霞長籍巉刻除疾遺類大紅宕往叨濫搭飒疊破跌踼鼎臣都廣罡風栱桷關頭古話詭绐龜虎果毅橫行将鴻蒙昏鈔昏蒙火序疆索僭詐角鯉景觀旌尚兢業賫盜吏部眠裡闉路見不平民萌摸量腦筋坯胎青橐群龍繞繞撒口埏埴生礦試死霜臯鼠竄狗盜碎錦宿寇談空鼗铎陶貫稌黍撾撻笑哂