佛郎的意思、佛郎的詳細解釋

佛郎的解釋

“法郎”的舊譯。麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》：“西國币制定自朝廷，若者為鎊，若者為羅蔔，若者為佛郎，舉國如一，莫敢殊異。”

佛的解釋佛 ó 梵語“佛陀”，是對佛教創始人釋迦牟尼的簡稱，亦是*********對修行圓滿的人的稱呼：佛爺。佛像。借花獻佛。指“佛教”（世界主要宗教之一）：佛家。佛寺。佛老。佛經。佛龛。佛事（*********誦經、祈禱及供奉佛
郎的解釋郎 á 對年輕男子的稱呼：大郎。郎才女貌。對某種人的稱呼：貨郎。女郎。舊時妻稱夫或情人：郎君。封建時代的官名：郎中（ａ．古官名；ｂ．中醫醫生）。侍郎。員外郎。姓。郎 à 〔屎殼郎〕“蜣螂”

佛郎是漢語中具有多重含義的曆史詞彙，主要包含以下五類釋義：

一、基本釋義《漢語大詞典》收錄該詞為名詞，本義指古代對歐洲國家的泛稱，尤指16世紀經海路抵達東亞的葡萄牙、法國等西歐國家。該用法常見于明清文獻，如《明史·外國傳》中"佛郎機，近滿剌加"的記載。

二、曆史演變據《中國曆史大辭典》考釋，明代中期後"佛郎"詞義縮小，特指法蘭西王國。清代《海國圖志》擴展為對西方基督教國家的統稱，這一詞義延用至19世紀中後期。

三、貨币單位在近代經濟史語境中，該詞指代法國貨币單位"法郎"（Franc）。《近現代漢語辭源》記載，1860年《北京條約》首次以"佛郎"作為法郎的官方譯名，比利時、瑞士等國貨币單位亦曾沿用此譯。

四、文化衍生《中外文化交流辭典》指出，該詞派生出"佛郎機"（明代對葡萄牙火炮的稱謂）、"佛郎西"（法蘭西舊稱）等複合詞，反映了中西技術交流史。

五、誤用辨析需注意與"佛朗哥"（西班牙人名）及現代"法郎"（2002年歐元流通前貨币）的時空區分。中國社會科學院《近代漢語外來詞研究》強調，當代規範譯法已統一為"法郎"。

“佛郎”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

“法郎”的舊譯
這是最常見的含義，指曆史上對法國貨币單位“法郎”（Franc）的音譯，常見于清末至民國時期的文獻。例如麥孟華在《論中國宜尊君權抑民權》中提到：“西國币制……若者為佛郎，舉國如一。”
明代對歐洲國家的泛稱
部分文獻（如軍事記載）中，“佛郎”或“佛郎機”曾被用來指代葡萄牙、西班牙等歐洲國家。例如明代《籌海圖編》提到：“佛郎機铳，乃西番船所用。”

如需進一步考證具體文獻中的用法，可參考《漢典》詞條或明代軍事類史料。