色彩鮮明的錦緞。 明 袁宏道 《王氏兩節婦傳》：“今餘甫得一官，不能博半尺翬錦，以榮其母。” 明 袁宏道 《節壽篇》：“翬錦若天花，萬古冰潭熱。”
翚錦（huī jǐn）是漢語中一個富有文化意蘊的詞彙，特指色彩絢麗如雉鳥羽毛的華美錦緞。其核心含義可從以下角度解析：
本義指五彩山雉（野雞），《說文解字》釋為"大飛也"，引申為羽毛鮮豔、振翅高飛之态。《爾雅·釋鳥》載："伊洛而南，素質五采皆備成章曰翚"，強調其斑斓色澤。
指提花絲織物，以繁複工藝織出花紋，《釋名》稱："錦，金也，作之用功重，其價如金"，象征奢華與技藝。
故"翚錦"二字結合，喻指紋飾如雉羽般絢爛的貴重織錦。
翚錦常見于古代貴族服飾與禮器裝飾。《周禮·考工記》載"畫缋之事……雉（翚）五采備"，将雉羽紋樣列為宮廷織物的重要題材，象征身份尊貴。
唐宋詩詞常以"翚錦"喻自然或人工造物之華美。如王勃《七夕賦》"曳虹裳之翚錦"，以織物光澤比拟霞光；李峤詠牡丹"翚錦開仙萼"，形容花瓣如織錦般層疊璀璨。
據《天工開物》記載，翚錦需以多層緯線提花工藝織造，通過藍靛、茜草等天然染料反複浸染絲線，方能呈現雉羽的漸變色彩。其紋樣多采用對稱式雉鳥、雲氣紋或幾何變形圖案，體現"鋪錦列繡"的裝飾美學。
當代語境中，"翚錦"可引申形容極緻的華麗景象，如："燈火綴江如翚錦"（形容城市夜景），或用于贊譽傳統工藝美術的精湛成就，如"非遺缂絲作品似翚錦流光"。
權威參考文獻：
“翚錦”是一個古代漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：
一、基本釋義
“翚錦”指色彩鮮明、華麗絢爛的錦緞，常用于形容織物或色彩的高貴典雅。該詞由“翚”（huī）與“錦”（jǐn）二字組合而成：
二、文獻用例
明代文學家袁宏道在《王氏兩節婦傳》中寫道：“不能博半尺翚錦，以榮其母”，此處“翚錦”暗喻珍貴織物，表達未能以物質彰顯孝心的遺憾（）。
三、延伸含義
除字面意義外，“翚錦”亦被賦予象征性，如《節壽篇》中“翚錦若天花”一句，以錦緞的絢麗比喻美好事物超越時間限制的永恒性（）。
四、相關詞組
該詞常與其他詞彙搭配使用，如“翚衣”“翚褕”等，均與華美服飾相關（）。
“翚錦”作為古典文學中的意象，既指向具體的高檔絲織品，又承載着對色彩、華美及珍貴情感的抽象表達。
白白發崩頽貶毀侘傺朝望徹備出遊賜帛大忠祠鍛焊匪薄肺泡費錢蚡息阜豐伏獵侍郎更授栱桷公祖顧慮重重涵今茹古喉唇昏酣騞擘壺峤绛紗系臂假招子階梯金鞲景夕軍賜軍丁刊物冷話練飾裡儒留遲内八府宰相逆邊散發披襟散人三仗騷人埏陶蛇蝮省諐收箭屬附束手就擒四梵天絲人私徒俗流夙興昧旦田秩帖息踢球頑懦向矚