
[change quickly and completely] 迅速而徹底地
君子之學如蛻,幡然遷之。——《荀子·大略》
幡然悔悟
劇變貌。《孟子·萬章上》:“ 湯 三使往聘之,既而幡然改曰。”《荀子·大略》:“君子之學如蛻,幡然遷之。” 楊倞 注:“幡與翻同。” 唐 皇甫湜 《答劉敦質書》:“無所歸適,乃幡然復故,即日裝貧策羸而歸。” 宋 李綱 《與張相公》:“因 淮西 之變,痛自懲創,輯睦将帥,博詢衆謀,惟其是之為從,幡然改圖,則未必不轉禍而為福也。” 太平天囯 洪仁玕 《軍次實錄·喧(宣)谕讀書士子》:“茲留數語,令爾細思,或有幡然之悟。” 魯迅 《而已集·“公理”之所在》:“問問你們所自稱為‘現代派’者,今年可曾幡然變計,另外運動,收受了新的戰勝者的津貼沒有?”
“幡然”是現代漢語中具有明确語義特征的副詞,根據權威辭書釋義,其核心含義可從以下兩個維度解析:
一、詞義本質
形容态度或行為的徹底轉變
《現代漢語詞典》(第七版)指出,“幡然”表示“很快而徹底地(改變)”,常用于描述主體在認知層面發生根本性轉折後采取的行動,如“幡然悔悟”“幡然改圖”。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室(2016)強調該詞多用于積極語境,特指從錯誤狀态向正确方向的轉變過程。
通假義項的曆史沿革
《漢語大詞典》載明“幡然”與“翻然”存在通假關系,在古籍中可表示“反轉、回旋”的物理動态,如《孟子·萬章上》中“幡然改曰”即用此古義。中華書局《古代漢語詞典》特别指出,這種用法在現代漢語中已逐漸被“翻然”替代。
二、使用規範
語法搭配特征
作為副詞使用時,必須後接動詞性短語構成狀中結構,如“幡然醒悟”“幡然改進”。商務印書館《現代漢語虛詞例釋》統計顯示,該詞在書面語中的使用頻率是口語的17.6倍。
易混淆詞辨析
與“驟然”“突然”等時間副詞不同,“幡然”側重轉變的徹底性而非突發性,如北京大學中文系(2020)《近義詞辨析詞典》通過語料對比,證明“幡然悔改”強調悔改的深度,“突然悔改”側重時間維度。
“幡然”是一個漢語詞彙,讀音為fān rán(注意“幡”不讀作“pan”),其核心含義是迅速而徹底地轉變,常用于描述态度、行為或觀念的突然改變。以下是詳細解析:
詞義核心
形容短時間内發生劇烈且徹底的轉變,通常帶有“頓悟”或“覺醒”的意味。例如:“幡然悔悟”指突然醒悟并徹底悔改。
詞源與結構
古代文獻
近現代用法
多用于描述思想或行為的徹底轉變,如“幡然改進”“幡然醒悟”。
成語與短語
近義詞
翻然(同音同義,可通用)、豁然、頓悟。
如需進一步了解經典文獻中的具體用例,可參考《孟子》《荀子》等典籍。
闇野抱真鞞舞不足多蒼黃襜褕車耳螭坳癡掙純至丹漆砥廉峻隅洞章二解浮桑扶佐公開審理詭妙寒柯寒嗽耗耗黑洞洞花琅琅渙汗換算畫蚓塗鴉毀容昏穢解首截趾適履靜姝禁火天酒肉朋友抉示均壹客隊口抹琅孉禮尚往來六見吏佐論策痲木濛漠秘瑞南冠楚囚青城客秋玉铨試覰絶饒雄阮肇勢沙四洲訟詞隨地隨時歲律同德未已梧葉題詩