互備的意思、互備的詳細解釋

互備的解釋

彼此兼備。嚴複《譯＜天演論＞例言》：“此在譯者将全文神理，融會於心，則下筆抒詞，自善互備。”

互的解釋互 ù 彼此：互相。互助。互利。互生。筆畫數：；部首：二；筆順編號：
備的解釋備（備） è 完全，應有的都有了：具備。完備。求全責備（要求全面、完美）。事先安排好：預備。防備。準備。籌備。備案（向主管機關做書面報告，以備查考）。備注。備忘錄。設施：設備。裝備。軍備。筆

互備是漢語語法中的特殊表達方式，指兩個結構相同、語義相關的詞組或分句在形式上互相補充、意義上彼此依存，共同構成完整含義。其核心在于通過對稱結構實現語義的互補與強化，常見于文言文及現代漢語的修辭表達。具體解析如下：

《現代漢語詞典》（第7版）将“互備”定義為修辭手法的一種，即“兩個并列成分在意義上互相補充、彼此蘊含”。其語法特征表現為：

“互備”源于古代漢語的互文見義現象。東漢鄭玄在《毛詩箋注》中首次提出：“互文者，兩物各舉一邊而省文，故互備”。例如《木蘭詩》中“當窗理雲鬓，對鏡帖花黃”，實際指“當窗對鏡理雲鬓帖花黃”。

語言學家呂叔湘在《現代漢語語法研究》中強調：互備需區别于“互文”，前者強調語義互補的顯性結構（如“不以物喜，不以己悲”），後者側重隱性省略（如“秦時明月漢時關”）。兩者均屬“參互成文，合而見義”的修辭範疇。

根據多個權威詞典的釋義，“互備”一詞的核心含義為“彼此兼備”，強調雙方或多方共同具備某種特性或條件。以下是詳細解釋：

“互”指相互、彼此，“備”意為具備、準備，合起來表示雙方或多方同時擁有或達到某種狀态。該詞常用于描述事物之間相輔相成的關系，強調互補性。

該詞出自嚴複《譯<天演論>例言》：“此在譯者将全文神理，融會于心，則下筆抒詞，自善互備。”
此例中，嚴複強調翻譯需兼顧原文的整體邏輯與細節表達，做到“互備”才能準确傳遞思想。

目前詞典中暫未收錄該詞的常用近義詞或反義詞。如需更多組詞示例，可參考滬江詞典（來源2）或樂樂課堂（來源1）。