
[effrontery] 顯得粗暴蠻橫、自以為是的冒昧行為
不能容忍一個美國佬的小學教師在純粹是英國人的事情上這樣橫頭橫腦地隨便插嘴
橫頭橫腦是一個漢語方言詞彙,主要流行于吳語區(如上海、蘇州、杭州等地),形容人言行粗魯、莽撞無禮,帶有強烈的貶義色彩。以下是詳細解析:
核心含義
指人态度蠻橫,行為不顧及他人感受,常表現為說話沖撞、舉止冒失或不服管教。
示例: “伊橫頭橫腦沖進來,根本勿聽别人講閑話。”(他冒冒失失沖進來,完全不聽别人說話。)
構詞特點
使用場景
多用于批評他人缺乏教養或行為失當,常見于日常指責或文學對話中。
示例: 滬劇《羅漢錢》中描述角色:“橫頭橫腦,像隻沒籠頭馬。”(形容人不受約束。)
地域性差異
該詞在普通話中較少使用,屬吳語特色詞彙。《漢語方言大詞典》 将其歸類為“吳語·上海話”條目,釋義為“言行魯莽”。
明确收錄“橫頭橫腦”為吳語詞彙,釋義為“魯莽冒失,不講道理”。
在“上海方言卷”中強調其貶義語境,用于形容“不顧禮節、冒犯他人”的行為。
研究指出該詞源于古漢語“橫”的貶義引申(如《漢書·酷吏傳》“兇惡橫恣”),在近代吳語中形成固定搭配。
“小囡勿要橫頭橫腦對長輩講話,要有規矩!”
(孩子不要粗魯地對長輩說話,要懂禮節!)
“橫頭橫腦”是吳語區特有的貶義方言詞,生動刻畫了言行粗野、不顧禮節的負面形象。其語義根植于漢語“橫”的蠻橫義項,并通過重疊構詞強化情感色彩,具有鮮明的文化地域性。
“橫頭橫腦”是一個四字成語,其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下:
如需更詳細來源或例句,可參考漢典、成語詞典等工具(如、2、3)。
晻黮白章寶珍蔽獄補阙纏錯崇日丑時詞貌埭程德行颠冥狄水鹗薦風幔負绁拱花關試過不去含眸花心火海尖瓣兼統噍讓甲士結婚證書節減九肋濟衆浪蝶狂蜂浪放糧道聊生留客雨買田陽羨漫理美話門候民盟内翰逆勞旁合碰釘子樸率強鸷奇謀親賞契約舍本求末首七刷刷司令塔算缗錢陶旊讨擄體态語橐鑰消越心歹