
(1) [avoid wind draughts;stay away from trouble]
(2) 避風
(3) 也比喻躲過重大變故中矛盾沖突最激烈的時候
謂情勢對自己不利時,出走躲匿,以免吃眼前虧。 洪深 《青龍潭》第四幕:“領你和 阿瑛 ,到别處去避風頭。” 許傑 《逃兵》:“避一避風頭,冷一冷不行嗎?”
“避風頭”是現代漢語中常見的口語化表達,指在特定情境下采取暫時性回避策略以避免直接沖突或不利影響。該詞源于古代社會應對自然風險的智慧,後逐漸引申為處理人際矛盾、社會争議的處世方法。《現代漢語詞典》将其定義為“在形勢對自己不利時,暫時躲開”,強調對客觀環境的判斷與主動規避的決策邏輯。
從語義結構分析,“避”體現了行動主體的主觀能動性,“風頭”則借喻矛盾焦點或輿論壓力,二者結合形成動态的危機應對機制。例如在公共事件中,當事人可能選擇“避風頭”來等待輿論熱度消退,這種行為模式與漢語文化中“以退為進”“明哲保身”的哲學思維存在深層關聯。《漢語大辭典》特别指出該詞彙在20世紀社會變革中産生的延伸義項,即“通過暫時隱匿實現自我保護”,常見于商業競争、政治博弈等高風險領域。
當代語境下,“避風頭”的應用場景包括:躲避媒體追問、規避法律追責期限、回避行業監管高峰期等。需要注意的是,這種行為雖具現實合理性,但《現代漢語規範詞典》強調其“臨時性”特征,與徹底逃避責任存在本質區别。在語言學層面,該詞彙的能産性較強,可衍生出“避避風頭”“風頭過了再說”等常用表達,反映了漢語詞彙系統的靈活性。
“避風頭”是一個漢語俗語,包含以下兩層含義:
源自中國民間智慧,《官場現形記》中已有用例(“過一陣再出來為是”),反映出傳統處世哲學中的“明哲保身”觀念。
情境類型 | 例句 |
---|---|
突發事件 | 他因丑聞暫時出國避風頭 |
職場矛盾 | 等領導消氣後再去談加薪 |
商業風險 | 政策不明朗時暫停新投資 |
該詞生動反映了中國社會“以退為進”的生存策略,常見于日常生活和文學作品中。使用時需注意語境,避免被誤解為消極逃避。
絆倒把住邊戍裱匠擦黑兒長伯長衣超空騁驟除放大擡杆打野胡雕勵泛流飛鳥驚蛇非是幹名高文典冊國孝紅告示耾耾畫眉石皇祖滑習虎生生降誕蔣生迳截頭京輔拘翦舉目看徇闊氣爛子老太太老體面淩跨麗曲柳下借陰理雪敏悟内視反聽逆溢破折號鋪拉潛遁乾統清閑三合房商氣實效守保衰政雙魚鑰隨唱恸絕通明萬壽無疆霧雨無征不信