
[salty and bitter] 又鹹又澀的
這些男子漢們的眼角,竟流淌着鹹澀的淚水
鹹而帶苦的味道。比喻感覺不好受。《花城》1981年第5期:“ 劉富貴 萬萬沒想老婆會提浮這話,他覺得太鹹澀了。”
"鹹澀"是現代漢語中具有複合意象的詞彙,《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為味覺與情感的雙重表述。該詞在具體語境中呈現以下兩個層面的含義:
一、味覺範疇 指食物或液體同時具有鹹味與澀味的複合口感特征,常見于海洋生物體液或特殊礦物質水體。例如海水入口時氯化鈉含量引發的鹹感與鎂離子導緻的澀感疊加現象,形成典型的鹹澀口感。這一特性在海洋文學作品中常被用于環境描寫,如張愛玲《傾城之戀》中"海風裹挾着鹹澀的水汽撲面而來"的表述。
二、情感範疇 引申為心理體驗層面難以名狀的複雜情緒,特指混合着苦悶、壓抑與酸楚的心理狀态。該用法常見于現當代文學作品,老舍《四世同堂》中"眼角滲出的鹹澀液體,不知是雨水還是淚水"的描寫,即通過生理感受具象化人物内心活動。情感層面的"鹹澀"常與懷舊、離别等主題相關聯,承載着漢語文化特有的情感表達範式。
語言學研究表明,該詞的語義演變符合漢語雙音節化發展趨勢,通過味覺通感實現情感投射的修辭手法,在漢語言文學傳統中具有典型性(參見《漢語通感修辭研究》,商務印書館2018年版)。
“鹹澀”是一個漢語詞彙,其含義可從以下方面解析:
部分非權威資料(如)提到“鹹澀”在方言或網絡語境中可能被引申為“好色”,但此用法未見于權威詞典,建議謹慎使用。
如需更多例句或語境分析,可參考、8的完整内容。
北邊肸蝢逼抑傳诏童篡辭蹉跎時日大風大浪燈台不照自電滅定量分析逗樂子度制放鞚付法腐刑撫毓哥詠彀弽官蝦蟇圭田鼓秋孩童汗慄衡鈞賀壽磆碌檢勾将作大匠姣好交窮解去機帆船救焚拯溺九虎科甲出身兩司曆日攏身鸬鹚船滅沉明晦木像烹鶴平均地權辟置婆娘曲阿群疠三阙射鈎手長歲币探虎口踏災鐵懶痛繩通信員窩兒裡橫宵餘邪猾