紅杏出牆的意思、紅杏出牆的詳細解釋

紅杏出牆的解釋

形容春色正濃，情趣盎然。

紅的解釋紅（紅） ó 像鮮血的顔色：紅色。紅葉。紅燈。紅塵。紅包。紅燒。紅潤。紅豔豔。紅口白牙。紅繩系足（舊指男女前生注定的姻緣）。象征順利或受人寵信：紅人。紅運。紅角（?）兒（受觀衆歡迎的演員）。走紅。
牆的解釋牆（墻） á 用磚石等砌成承架房頂或隔開内外的建築物：磚牆。土牆。院牆。城牆。牆垣。牆頭。牆頭草。銅牆鐵壁。門屏：蕭牆（喻内部，如“禍起牆牆”）。古代出殡時張于棺材周圍的帏帳。筆畫數：；部

“紅杏出牆”是漢語中具有雙層文化意涵的成語，其釋義需結合文學典故與語義演變進行解析。

一、詞源與文學本義

該成語最早見于南宋詩人葉紹翁《遊園不值》中的名句“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”，原指春日杏樹枝條越過圍牆的自然景象，表達對生命力蓬勃的贊美。明代《增廣賢文》沿用此意象，仍保持中性描述。

二、引申義與文化嬗變

清代以降，受封建禮教觀念影響，該詞逐漸被賦予“女子逾越禮法規範”的隱喻，成為對女性行為不端的貶義指代。此語義轉化反映了古代社會對女性道德約束的強化，如《漢語大詞典》将其注釋為“喻指女子有外遇”。

三、現代語義辨析

當代語言學者指出（沈家煊《漢語隱喻研究》），該成語存在三重語義維度：

四、權威文獻參考

“紅杏出牆”是一個漢語成語，其含義經曆了從自然意象到社會隱喻的演變。以下是詳細解釋：

原意
源自宋代詩人葉紹翁的《遊園不值》：“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”
此處“紅杏出牆”描繪春天杏花盛開、枝條探出牆外的景象，象征春意盎然、生機勃勃的自然之美。
文學擴展
古代詩詞中常以“紅杏”代指春色或女性之美，如蘇轼《蝶戀花》中“牆裡秋千牆外道”等句，均未涉及負面含義。

貶義用法
隨着語言演變，該詞逐漸被用來隱喻女性婚内出軌，暗指妻子對婚姻不忠。例如：“她因紅杏出牆，最終導緻家庭破裂。”（例句）
語義轉變原因
- 文化聯想：“紅杏”的豔麗與“出牆”的越界行為結合，被賦予對女性逾越道德規範的暗示。
- 社會觀念：傳統性别觀念中，女性行為約束更嚴，此類隱喻逐漸固化。

如需進一步了解語義演變或詩詞例證，可參考漢典、搜狗百科等來源。