以翠羽為飾的車蓋。《文選·張衡＜西京賦＞》：“天子乃駕雕軫六駿駮，戴翠帽，倚金較。” 薛綜 注：“翠羽為車蓋。” 劉良 注：“翠帽，車蓋也，以翠飾之。” 唐 杜牧 《洛陽》詩：“已建玄戈收相土，應迴翠帽過離宮。” 宋 石孝友 《傳言玉女》詞：“花旗翠帽，到處朱簾高捲。”
翠帽是漢語中一個具有曆史感的服飾類詞彙，其核心含義指以翠羽或翠色織物裝飾的帽飾。根據《漢語大詞典》對“翠”字的釋義，“翠”本指青綠色羽毛的鳥（翠鳥），後引申為青綠色調，《說文解字》将其注為“青羽雀也”。在服飾文化中，“翠”常作為華貴裝飾的代稱，《古代漢語詞典》記載“翠帽”特指以翠鳥羽毛或翡翠寶石裝飾的冠冕。
從形制結構分析，翠帽包含兩個構成要件：一是主體為古代冠帽形制，如唐代帷帽、明代珠翠冠等；二是必須采用翠色裝飾，中國社會科學院《中國古代服飾研究》指出，漢代已有“翠羽之冠”的記載，唐宋時期發展為貴族女性專屬頭飾，明清演變為鑲嵌翡翠的禮冠。
文學作品中常以翠帽象征身份地位，如《全唐詩》卷四二八白居易《長恨歌》有“翠翹金雀玉搔頭”之句，清代曹雪芹《紅樓夢》第三回描寫王熙鳳“戴着金絲八寶攢珠髻，绾着朝陽五鳳挂珠钗”等翠飾描寫，均與翠帽的裝飾傳統一脈相承。值得注意的是，故宮博物院現存明代孝端皇後鳳冠，其翠羽點翠工藝印證了古代翠帽制作技藝的真實性。
“翠帽”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體使用場景理解：
現代常用比喻義（成語）
指戴翠綠色帽子，比喻遭受配偶背叛或公開羞辱。該用法源于民間對「綠帽子」的隱晦表達，後逐漸演變為帶有侮辱性的俗語。例如在口語中可能用「戴翠帽」暗指伴侶出軌。
古代文學中的具體指代
原指以翠鳥羽毛裝飾的車蓋，多見于詩詞歌賦：
辨析建議：現代語境下多采用第一種比喻義，但在閱讀古典文獻時需注意其本義。若涉及學術研究，建議結合具體文獻出處進一步考證。
暴明比權量力補阙拾遺滄海一粟巢傾卵破嘲戲吹制催錢麤良村頑粗淺代終道引方伎風便饙餾伏路關知鼓腹含和過關哈巴狗海東通寶褐夫黑劫呴嘔歡眉大眼怙親嘉苗擊崩唧唧啾啾積仁掘筆軖車靈幾林區立適隆寒輪休率斂命将暖律判若水火頻傳請求奇水勸服若有所亡梢殺十蕩十決屍居失時落勢使者暑來寒往送佛踏爨通亨溫毅弦子谿徑心不兩用