以翠羽为饰的车盖。《文选·张衡＜西京赋＞》：“天子乃驾雕軫六骏駮，戴翠帽，倚金较。” 薛综 注：“翠羽为车盖。” 刘良 注：“翠帽，车盖也，以翠饰之。” 唐 杜牧 《洛阳》诗：“已建玄戈收相土，应迴翠帽过离宫。” 宋 石孝友 《传言玉女》词：“花旗翠帽，到处朱帘高捲。”
翠帽是汉语中一个具有历史感的服饰类词汇，其核心含义指以翠羽或翠色织物装饰的帽饰。根据《汉语大词典》对“翠”字的释义，“翠”本指青绿色羽毛的鸟（翠鸟），后引申为青绿色调，《说文解字》将其注为“青羽雀也”。在服饰文化中，“翠”常作为华贵装饰的代称，《古代汉语词典》记载“翠帽”特指以翠鸟羽毛或翡翠宝石装饰的冠冕。
从形制结构分析，翠帽包含两个构成要件：一是主体为古代冠帽形制，如唐代帷帽、明代珠翠冠等；二是必须采用翠色装饰，中国社会科学院《中国古代服饰研究》指出，汉代已有“翠羽之冠”的记载，唐宋时期发展为贵族女性专属头饰，明清演变为镶嵌翡翠的礼冠。
文学作品中常以翠帽象征身份地位，如《全唐诗》卷四二八白居易《长恨歌》有“翠翘金雀玉搔头”之句，清代曹雪芹《红楼梦》第三回描写王熙凤“戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗”等翠饰描写，均与翠帽的装饰传统一脉相承。值得注意的是，故宫博物院现存明代孝端皇后凤冠，其翠羽点翠工艺印证了古代翠帽制作技艺的真实性。
“翠帽”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合具体使用场景理解：
现代常用比喻义（成语）
指戴翠绿色帽子，比喻遭受配偶背叛或公开羞辱。该用法源于民间对「绿帽子」的隐晦表达，后逐渐演变为带有侮辱性的俗语。例如在口语中可能用「戴翠帽」暗指伴侣出轨。
古代文学中的具体指代
原指以翠鸟羽毛装饰的车盖，多见于诗词歌赋：
辨析建议：现代语境下多采用第一种比喻义，但在阅读古典文献时需注意其本义。若涉及学术研究，建议结合具体文献出处进一步考证。
崩塌宠爵传草瓷罂从约打掳颠跌典契地雕巧递化耳闻眼见讹诈烦暑返易符告浮宂共害好施何则幻世环杖灰孙子昏夺焦干急烦近影距絶君子协定拘送灵芬美气面洽尼丘泥人欧瞻帕腹批覆丕振扑殄前件侵敺筌蹏忍笑镕裁儒医三吴纱帽圆领牲牲侍游说话客嘶噪嵩箕童言无忌通知唾骂猥缛响老香令虾女掀涌