翻本的意思、翻本的詳細解釋

翻本的解釋

[money to gamble with;recoup losses] 夠本兒;賭6*博輸錢之後又赢夠了本錢;經商中撈回了本錢

詳細解釋

(1).依原本重新制作的拓本、書本、圖畫等。 明 王世貞 《孔子廟堂碑》：“文雖斷闕，不甚剝蝕，然是 五代 時翻本也。” 清 錢泳 《履園叢話·碑帖·漢楊氏四碑》：“司寇出以見示，觀其刻畫顯著，神氣不侔，且字多别體，與《隸釋》不合，當是 宋 人翻本。” 魯迅 《書信集·緻曹靖華》：“《南北集》翻本， 靜兄 已寄我一本，是照相石印的。”

(2).指書籍的改訂本、重編本。 清 李漁 《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“ 魏貞庵 相國取《崔鄭合葬墓誌銘》示予，命予作《北西廂》翻本，以正從前之謬。”

(3).賭6*博時赢回已輸的錢。《水浒傳》第一○四回：“那輸了的，脫衣典裳，褫巾剝襪，也要去翻本。”《紅樓夢》第一一一回：“我輸了幾個錢也不翻本兒了，睡去了。” 茅盾 《小圈圈裡的人物》：“你輸了錢就不想翻本麼？”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無常或玩弄手段）。 數量成倍的增加：翻番。 越過：翻越。 飛。 筆畫數：； 部首：羽； 筆順編號：
• 本的解釋 本 ě 草木的根：本草（泛指中藥）。無本之木。 事物的根源，與“末”相對：本末（頭尾；始終）。根本（根源；徹底；本質上）。 草的莖，樹的幹：草本植物。 中心的，主要的：本部。本體。 原來：本來。本領。 自己這方面的：本國。本身。本位。本分（坣 ）。 原末标 筆畫數：； 部首：木； 筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:翻本漢語 快速查詢。

專業解析

"翻本"是漢語中具有多層含義的複合詞，根據《現代漢語詞典》第七版解釋，其核心概念包含以下兩重釋義：

一、經濟領域特指挽回損失

在賭博或商業投資語境下，指通過追加投入試圖收回先前虧損的本金。這種用法可追溯至清代小說《官場現形記》"賭錢翻本，古來常有之事"的記載，反映出該詞在風險經濟活動中的特定含義。

二、文獻學範疇表示複刻版本

指對古籍或重要著作進行重新刊印的版本，常見于版本目錄學研究。例如《四庫全書總目提要》著錄的明嘉靖年間翻刻本《史記》，即屬此類文獻傳承形态。現代出版行業則延伸指未經修訂的原版重印本，與"修訂本"形成概念對應。

該詞在實際使用中需注意語境差異：金融場景多含風險警示意味，而文化傳播場景則側重版本價值描述。商務印書館《漢語常用詞用法詞典》特别提示，當代口語中衍生出"翻本心理"等固定搭配，特指非理性投資行為中的心理狀态。

網絡擴展解釋

“翻本”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要解釋如下：

一、主要含義（賭博/商業領域）

1. 挽回本金或損失
   指在賭博或商業活動中，通過後續的盈利彌補之前的虧損。例如：
   • 賭博輸錢後赢回本金（）；
   • 經商虧損後重新賺回成本（）。
     例句：“他本想翻本，結果越輸越多”（）。

二、其他含義（古籍/藝術領域）

2. 複制或改訂的版本
   指依原版重新制作的書籍、拓本或藝術品。例如：
   • 明代王世貞提及的“五代時翻本”（）；
   • 清代文獻中提到的“宋人翻本”（）。
     這類用法多出現在古籍研究或藝術鑒定中。

使用注意

• 現代常用義：日常使用主要指第一種含義（挽回損失），常見于口語或經濟類文本（）。
• 文學引用：古典小說如《水浒傳》《紅樓夢》中均有賭博翻本的描寫（）。

如需更全面的古籍引用或例句，可參考、5、7的詳細文獻來源。

别人正在浏覽...

敗辱背鄉離井兵不厭權賓合插柳垂涎欲滴淳母簇新棟梁短縮斷限貳適防暑奉命惟謹複合詞孚甲浮競浮螘崗尖稿約宮縧衡情酌理花繡節動濟脫緝學君火峻節劇縣饋飨禮任露第論硋嫚言沒做奈何處皮包骨頭強取豪奪譴舉戚恨輕身重義求間起征點榮楯設都升封霜慘稅儈四海一家碎亂頭尾外場唯美主義危失無拘無縛閑架法鮮完下鑰矽肺薪刍