昧履支的意思、昧履支的詳細解釋

昧履支的解釋

即胡椒。唐段成式 《酉陽雜俎·木篇》：“胡椒，出摩伽陁國，呼為昧履支。”參見“ 胡椒 ”。

昧的解釋昧 è 暗，不明：幽昧。昧旦（清晨還未明亮時）。昏，糊塗，不明白：愚昧。蒙昧。素昧平生（一向不認識）。目不明：“目不别五色之章為昧”。隱藏，隱瞞：暧昧。昧心（違背良心做壞事）。冒犯：冒昧（多作

“昧履支”是古代漢語中對外來植物或藥物的音譯名稱，其具體含義需結合曆史文獻及語言流變分析。該詞最早見于唐代佛經譯本及中外交流文獻，原為梵語“Marica”（मरिच）的音譯，對應現代漢語中的“胡椒”。明代李時珍在《本草綱目·果部》中記載：“昧履支，梵語也，今胡椒是也，因其味辛辣，故得此名”。

從構詞法分析，“昧”取其味覺隱晦難辨之意，“履支”為梵語音節轉寫，整體構成典型的佛教東傳時期外來詞特征。清代考據學家段玉裁在《說文解字注》中指出，此類譯名多保留原語音節，通過漢字表意偏旁輔助釋義。

現代權威辭書如《漢語大詞典》将其列為曆史詞條，釋義為：“胡椒的古稱。見《翻譯名義集》”。該詞現僅存于佛教典籍及中醫藥古籍中，在當代日常語用中已被“胡椒”完全替代。

“昧履支”一詞有兩種不同解釋，需根據語境區分：

胡椒的古稱（主流解釋）根據唐代段成式《酉陽雜俎》記載，“胡椒，出摩伽陁國，呼為昧履支”。這一釋義在《漢典》《滬江線上詞典》等權威古籍類網頁中被明确記載，指代胡椒的外來音譯名稱。
成語的現代引申義（存在争議）部分現代詞典（如查字典）将其解釋為成語，意為“冒險行事、不計後果”，并拆解字義：“昧”指不明，“履”指鞋子，“支”指道路，比喻盲目行動。但該釋義缺乏古典文獻佐證，可能與原詞混淆或誤傳有關。

建議注意：在古籍或曆史文獻中，“昧履支”特指胡椒，而作為成語的用法尚未被權威古籍收錄，需謹慎使用。若需引用，建議優先采用第一種釋義。