勞駕的意思、勞駕的詳細解釋

勞駕的解釋

[Excuse me! May I trouble you? with your leave] 客套話,煩勞他人之意

勞駕,請借光

詳細解釋

請别人幫忙做事時用以表示謙恭的套語。猶言麻煩您。《老殘遊記》第十三回：“勞儜駕，看他夥計送進去，就出來，請儜把門就鎖上。勞駕，勞駕！” 沙汀 《在其香居茶館裡》：“不然，也不敢勞駕你哥子動步了。” 柳青 《創業史》第一部第五章：“有些外互助組的莊稼人，一再表示，要勞駕他捎些稻種。”

詞語分解

• 勞的解釋 勞 （勞） á 人類創造物質或精神財富的活動：勞動。勞力。勞逸。功勞（功業，成績）。按勞分配。 辛苦，辛勤：勞苦。勞頓（勞累困頓）。勞瘁（勞累病苦）。勞碌（事情多而辛苦）。勞心。疲勞。煩勞。任勞任怨。
• 駕的解釋 駕 （駕） à 把車套在牲口身上，使拉（車或農具）：駕車。駕轅。 古代車乘的總稱，亦特指帝王的車，轉指帝王：車駕。法駕（帝王車乘的一種）。 使開動，操縱：駕駛。駕機。駕馭（亦作“駕禦”）。 在……上面

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:勞駕漢語 快速查詢。

專業解析

“勞駕”是一個常用的漢語禮貌用語，具有豐富的含義和特定的使用場景。以下從漢語詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義 指煩請别人為自己做事或提供幫助時，表示客氣和請求的客套話。其核心在于表達因麻煩他人而産生的歉意與謝意。相當于“麻煩您”、“有勞您”、“請費心”等。例如：“勞駕，請讓一下路。” / “勞駕您幫我看看這份文件。”

二、語義構成與語用特征

1. “勞”的含義：本義指“勞累”、“辛苦”，此處引申為“煩勞”、“麻煩”對方付出勞動或精力。
2. “駕”的含義：原指“車駕”，後引申為對人的敬稱（如同“大駕”、“尊駕”），此處指代對方，含有尊敬之意。
3. 整體功能：
   • 禮貌請求：在提出請求前使用，使語氣委婉客氣，避免生硬。
   • 表達歉意：隱含意識到自己的請求會給對方帶來不便。
   • 表達謝意：在請求的同時已包含對對方潛在幫助的預先感謝。
   • 引起注意：常用于需要打斷他人或請求他人注意時（如問路）。

三、使用場景與文化内涵

1. 典型場景：請求讓路、詢問信息、尋求幫助、麻煩他人傳遞物品、打斷他人談話等需要他人配合或付出行動的情境。
2. 地域性：在北方方言區（尤其北京話）使用更為普遍和地道。
3. 文化内涵：體現了中華文化中尊重他人、謙遜有禮、體諒他人辛勞的傳統美德。使用“勞駕”是遵守社會交往禮儀、維系和諧人際關系的一種表現，反映了“己所不欲，勿施于人”和“禮多人不怪”的處世哲學。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對“勞駕”作為禮貌用語有明确釋義和用法說明。
2. 《漢語大詞典》 - 漢語大詞典出版社：提供了“勞駕”一詞的曆史語用背景和更詳盡的解釋。
3. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰的相關辭書：作為國家級語言研究機構的成果，具有高度的權威性。

網絡擴展解釋

“勞駕”是漢語中常用的客套用語，主要用于禮貌地請求他人幫助或讓路。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：表示謙遜地請求他人幫忙或行方便，帶有尊重對方的語氣。
• 詞源：由“勞”（煩勞）和“駕”（尊稱對方的行動）組成，字面意為“勞動您的大駕”。

2.語法結構

• 動賓短語：結構為“勞+駕”，屬于動賓式搭配，可直接作為獨立短句使用。

3.使用場景

• 請求幫助：如“勞駕，請遞一下那本書”。
• 提醒讓路：如“勞駕，借過一下”。
• 表達謝意：有時也隱含感謝之意，如“勞駕您跑一趟”。

4.出處與演變

• 古籍用例：最早見于清代小說《老殘遊記》《二十年目睹之怪現狀》等，多用于對話場景。
• 方言背景：部分資料提到其源自北京方言，後逐漸成為全國通用禮貌用語（需注意此來源權威性較低）。

5.例句與延伸

• 例句：“勞駕，能幫我看一下行李嗎？”
• 近義詞：借光、麻煩、費心（但“勞駕”更口語化）。

提示：如需更多例句或曆史用例，可參考《老殘遊記》等文獻。

别人正在浏覽...

百尺樓布鞋測度鈔突熾茂沖狹藸蒘賜與錯愕燈伎奠繭雕心雁爪遞衰動機放音機膰肉風聞論事浮屠子鳏惸官鹽鼓倡含章橫變澴潆華髓惑亂角飯儆導京都久視峻嶒君伐量瓶理烈淩擾聆聽麗日流蘇洛成闾闬缗課内祭祀乾餘骨青囊書輕暑訖役鵲醆區薮饒廣芟正視下如傷索笑天條湍泷蛻形妥籌惟城無可置喙仙才校役