劳驾的意思、劳驾的详细解释

劳驾的解释

[Excuse me! May I trouble you? with your leave] 客套话,烦劳他人之意

劳驾,请借光

详细解释

请别人帮忙做事时用以表示谦恭的套语。犹言麻烦您。《老残游记》第十三回：“劳儜驾，看他伙计送进去，就出来，请儜把门就锁上。劳驾，劳驾！” 沙汀 《在其香居茶馆里》：“不然，也不敢劳驾你哥子动步了。” 柳青 《创业史》第一部第五章：“有些外互助组的庄稼人，一再表示，要劳驾他捎些稻种。”

词语分解

• 劳的解释 劳 （勞） á 人类创造物质或精神财富的活动：劳动。劳力。劳逸。功劳（功业，成绩）。按劳分配。 辛苦，辛勤：劳苦。劳顿（劳累困顿）。劳瘁（劳累病苦）。劳碌（事情多而辛苦）。劳心。疲劳。烦劳。任劳任怨。
• 驾的解释 驾 （駕） à 把车套在牲口身上，使拉（车或农具）：驾车。驾辕。 古代车乘的总称，亦特指帝王的车，转指帝王：车驾。法驾（帝王车乘的一种）。 使开动，操纵：驾驶。驾机。驾驭（亦作“驾御”）。 在……上面

关注词典网微信公众号：词典网，回复:劳驾汉语 快速查询。

专业解析

“劳驾”是一个常用的汉语礼貌用语，具有丰富的含义和特定的使用场景。以下从汉语词典角度对其详细解释：

一、核心释义 指烦请别人为自己做事或提供帮助时，表示客气和请求的客套话。其核心在于表达因麻烦他人而产生的歉意与谢意。相当于“麻烦您”、“有劳您”、“请费心”等。例如：“劳驾，请让一下路。” / “劳驾您帮我看看这份文件。”

二、语义构成与语用特征

1. “劳”的含义：本义指“劳累”、“辛苦”，此处引申为“烦劳”、“麻烦”对方付出劳动或精力。
2. “驾”的含义：原指“车驾”，后引申为对人的敬称（如同“大驾”、“尊驾”），此处指代对方，含有尊敬之意。
3. 整体功能：
   • 礼貌请求：在提出请求前使用，使语气委婉客气，避免生硬。
   • 表达歉意：隐含意识到自己的请求会给对方带来不便。
   • 表达谢意：在请求的同时已包含对对方潜在帮助的预先感谢。
   • 引起注意：常用于需要打断他人或请求他人注意时（如问路）。

三、使用场景与文化内涵

1. 典型场景：请求让路、询问信息、寻求帮助、麻烦他人传递物品、打断他人谈话等需要他人配合或付出行动的情境。
2. 地域性：在北方方言区（尤其北京话）使用更为普遍和地道。
3. 文化内涵：体现了中华文化中尊重他人、谦逊有礼、体谅他人辛劳的传统美德。使用“劳驾”是遵守社会交往礼仪、维系和谐人际关系的一种表现，反映了“己所不欲，勿施于人”和“礼多人不怪”的处世哲学。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：对“劳驾”作为礼貌用语有明确释义和用法说明。
2. 《汉语大词典》 - 汉语大词典出版社：提供了“劳驾”一词的历史语用背景和更详尽的解释。
3. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的相关辞书：作为国家级语言研究机构的成果，具有高度的权威性。

网络扩展解释

“劳驾”是汉语中常用的客套用语，主要用于礼貌地请求他人帮助或让路。以下是详细解释：

1.基本含义

• 定义：表示谦逊地请求他人帮忙或行方便，带有尊重对方的语气。
• 词源：由“劳”（烦劳）和“驾”（尊称对方的行动）组成，字面意为“劳动您的大驾”。

2.语法结构

• 动宾短语：结构为“劳+驾”，属于动宾式搭配，可直接作为独立短句使用。

3.使用场景

• 请求帮助：如“劳驾，请递一下那本书”。
• 提醒让路：如“劳驾，借过一下”。
• 表达谢意：有时也隐含感谢之意，如“劳驾您跑一趟”。

4.出处与演变

• 古籍用例：最早见于清代小说《老残游记》《二十年目睹之怪现状》等，多用于对话场景。
• 方言背景：部分资料提到其源自北京方言，后逐渐成为全国通用礼貌用语（需注意此来源权威性较低）。

5.例句与延伸

• 例句：“劳驾，能帮我看一下行李吗？”
• 近义词：借光、麻烦、费心（但“劳驾”更口语化）。

提示：如需更多例句或历史用例，可参考《老残游记》等文献。

别人正在浏览...

哀弹败子回头金不换兵象沧州电杆殿下斗酒只鸡饿莩繁辞戆暗枸槽子轨道瞽瞍含霜履雪寒心销志后婚儿护路蹇弱凈床金银首饰记説烂肉老先利不亏义軨服陇邱龙准公楼店务木材内奄凝命乔腔青飇器小少年飘泊者生意盎然省用足财使嗾耍娘熟货朔塞私淑艾碎糜塔吊讨来讨顺踏破铁鞋剔齿櫼梯接痛酷推筴推事土坎往数尾句文柄乌衣巷宪方心腹大患