
[to have some beard] 有一些胡子。鬑鬑,須發疏薄的樣子。白面有須,是古時候美男子的标準
“鬑鬑頗有須”出自漢樂府名篇《陌上桑》,是古代漢語中描寫男子儀容的典型表達。從構詞法和語義學角度分析:
一、字詞解析
“鬑鬑”(lián lián):疊音聯綿詞,《漢語大詞典》釋為“須發稀疏貌”,特指胡須細長而略顯疏朗的狀态。這種疊字結構在古漢語中常用來增強形象性,如《詩經》中“蒹葭蒼蒼”的用法。
“頗”作程度副詞,此處意為“略微”,不同于現代漢語中“很”的義項,體現古漢語詞義演變特征。參考《古代漢語虛詞詞典》的釋義,這種用法常見于漢魏文獻。
“有須”為動賓結構,直譯為“長着胡須”,在古代男子儀容規範中,蓄須是成年标志。《禮記·内則》有“男子二十而冠,始學禮,可以衣裘帛,服玄端,冠緌冠,佩容臭,綦屦,以適父母舅姑之所”的儀容記載。
二、整體語義 該短語通過“鬑鬑”的形态描摹與“頗”的程度限定,塑造出含蓄得體的男性形象。既符合漢代“美須髯”的審美取向,又以“稀疏”特征區别于濃密須髯,體現古代文學描寫中“中庸之美”的審美标準。錢鐘書在《管錐編》中論及此類描寫時指出:“鬑鬑頗有須,猶今言‘略有小須’,取其清秀而不掩英氣。”
三、文化語境 在古代服飾制度中,《後漢書·輿服志》記載“士人冠而紳帶,士庶以巾帻”,配合“鬑鬑有須”的儀态,構成完整的士人形象。這種描寫方式被後世詩文繼承,如陶淵明《飲酒》其五“幽蘭生前庭,含薰待清風”的意象構造手法。
“鬑鬑頗有須”出自漢樂府詩《陌上桑》,用于形容男子胡須的特點,以下是詳細解釋:
鬑鬑
頗
有須
總結來看,該詞通過簡練的描寫,生動刻畫出古代理想男性的外貌特征,兼具文學美感與文化意蘊。
半路堡子槎程暢草察相澈悟搊彈楚公鐘竄改誕蔓刀筆訟師盜汗丁肇中東下惡慝方鍼封賜豐年祭夫蓠規行矩止果茹懷火浣水環鎮禍水姜桂之性僵桃代李牋翰假五百節歲勁士僦費酒辜曠土老患魯莽淖湴泮宮霈霈憑藉千思萬慮青旆榮木聖海射生首善之地率先庶政肅氣侂生蛙人委黍溫濕閑粹香爐角香藭銜知曉光瞎七搭八邪議