
(1).兒子的妻子。 元 關漢卿 《窦娥冤》楔子:“媳婦兒,你在我家,我是親婆,你是親媳婦,隻當自家骨肉一般。”《紅樓夢》第五四回:“一家子養了十個兒子,娶了十房媳婦兒。”《二十年目睹之怪現狀》第三三回:“ 秋菊 何嘗算甚麼少奶奶!三少在日,并不曾和他圓房。隻有老姨太太在時,叫他一聲媳婦兒。”
(2).妻子。 元 無名氏 《漁樵記》第二折:“ 朱買臣 養活不過媳婦兒,來厮打哩!”《醒世姻緣傳》第六十回:“你媳婦兒怎麼不來接我?” 洪深 《歌女紅牡丹》第十七本:“你一輩子吃你媳婦兒的,穿你媳婦兒的,化你媳婦兒的……你還講什麼良心。”
(3).已婚婦女的謙稱。 元 王仲文 《救孝子》第一折:“ 楊大 今日臨行也,與我這把刀子,着與我兄弟去。媳婦兒便道:‘妳妳和小叔叔知道麼?’ 楊大 道:‘不知道。’”
(4).指年輕女子。《白雪遺音·馬頭調·煙花場》:“煙花場中真可羨,老鴇子讨人嫌,不見媳婦兒,他先到眼到。”
“媳婦兒”是漢語中具有地域特色的親屬稱謂詞,其含義可從以下四個層面解析:
基本義項
根據《現代漢語詞典》(第七版),“媳婦兒”在北方方言中通常指“妻子”,用于丈夫對配偶的日常稱呼,帶有親昵色彩。例如:“他媳婦兒是個熱心腸的人。”該詞亦可泛指已婚女性,常見于口語交流中。
方言擴展義
《漢語方言大詞典》收錄該詞在華北、東北地區的兩種衍生用法:一是指“兒子的妻子”,如“老王家媳婦兒剛生了孩子”;二可延伸為對年輕已婚女性的泛稱,如“隔壁媳婦兒送來了餃子”。
情感色彩維度
語言學者在《中華文化詞語考辨》中指出,“媳婦兒”相較于書面語“妻子”,蘊含更強烈的生活化氣息與情感溫度。其兒化韻結構天然攜帶親昵屬性,常見于家庭内部或熟人之間的非正式場合。
社會文化内涵
據《中國親屬稱謂研究》分析,該詞彙折射出傳統農耕社會對家庭倫理關系的具象化表達。其語音形态(xi fur)保留了古漢語入聲痕迹,在晉語區仍存在“新婦”的古語變體用法,體現漢語詞彙的曆時演變特征。
“媳婦兒”一詞的含義在不同語境和地區中存在差異,主要可分為以下層面:
傳統核心含義
方言演變含義
擴展及泛指用法
注意:使用時需結合語境區分具體含義。例如北方人說“這是我媳婦兒”通常指妻子,而“他家媳婦兒很孝順”可能指兒媳婦。建議通過對話場景或地區習慣判斷具體指向。
腌臜蚌鐮包法利夫人包拯被施檦枺禀粹博物不此之圖不慌不忙茶荈攙摵澄酒赤绠顇枯膽破心寒打圓場點電荷彫滅雕趾多視角二五耦飛步共韻乖和固體潮橫徵暴賦河曲鳥惶慚蹇連薦臻金狨峻隘闊客亮牌龍種鲈莼羅巾騾馱名存實亡蟠桃破用頗胝迦前哨戰三親四眷賞翫山頹食蛇鼠受難壽頭刷亮熟路輕車甜頭條格題免魏文手巾屋壁吳戈夏陽歇頂