[法Kilomètre]即公裡。 蔡元培 《何謂文化？》：“考 湖南 面積比 歐洲 的 瑞士 、 比利時 、 荷蘭 等國為大，彼等有三千以至七千啟羅邁當的鐵路，而 湖南 僅占有 粵 漢 鐵路的一段，尚未全築。”
“啓羅邁當”是近代漢語中出現的音譯外來詞，源自法語“kilomètre”（公裡）的早期音譯形式。該詞由“啓羅”（kilo-，意為“千”）和“邁當”（mètre，米突/米的舊譯）兩部分構成，整體對應國際單位制中的“千米”（1000米）。該譯名主要流行于清末民初西學東漸時期，常見于科技文獻和工程領域，例如《清續文獻通考》中記載鐵路建設時曾使用此單位。
在詞源學層面，“啓羅”是法語前綴“kilo-”的音譯，遵循了19世紀漢語吸收外來詞時“首音對應”的翻譯原則；“邁當”則對應法語“mètre”，屬于度量衡基礎單位。隨着1959年國務院發布《關于統一計量制度的命令》，此類音譯詞逐漸被“千米”“公斤”等規範化譯名取代，現已成為曆史詞彙。
語言學研究中，該詞被收錄于《漢語外來詞詞典》（上海辭書出版社，1984年）第237頁，作為近代計量單位譯名的典型例證。同時，《近現代辭源》（上海辭書出版社，2010年）第621頁也記錄了該詞在江南制造局翻譯館文獻中的使用情況，反映了晚清科技翻譯的語音轉寫特征。
“啟羅邁當”是舊時對公制長度單位“公裡”的音譯詞，源自法語“Kilomètre”（現拼寫為Kilomètre）的發音。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
基本定義與詞源
“啟羅邁當”是法語“Kilomètre”的音譯，對應現代漢語的“公裡”或“千米”。其中，“啟羅”對應法語前綴“Kilo-”（意為“千”），“邁當”對應“mètre”（米），因此該詞直譯為“千米”。
發音與用法
拼音為qǐ luó mài dāng，屬于曆史詞彙，常見于20世紀早期的文獻中。例如，蔡元培在《何謂文化?》中提到：“歐洲的瑞士、比利時、荷蘭等國擁有三千至七千啟羅邁當的鐵路”，此處即用“啟羅邁當”指代鐵路裡程。
現代對應與使用現狀
現今該詞已不再通用，被“公裡”或“千米”取代。其使用場景多見于曆史文獻或特定語境下的舊時資料。
這一詞彙反映了近代中國引入西方計量單位時的音譯習慣，具有鮮明的時代特征，建議在現代語境中使用“公裡”或“千米”以符合規範。
保存暴灼禀履不節財糧常名呈現出電木締婚對牀夜語法眷防扼鲂鮃分钗佛爺桌兒斧鑿痕撫字寡合光弼詭設古藝寒濑含葩黑牛慧明灰人會意火作家降豭貜挾纩嚼囓金屈巵急景崌山抗逆來格牢騷滿腹楞伽瓶率厲綠萍銘座拏雲手弄矢披膊評量搶擄扡剔起煩齊軌期周勝士神媛稅冕條據蝸戰五花肉無擾弦幺狶苓