[法Kilomètre]即公里。 蔡元培 《何谓文化？》：“考 湖南 面积比 欧洲 的 瑞士 、 比利时 、 荷兰 等国为大，彼等有三千以至七千启罗迈当的铁路，而 湖南 仅占有 粤 汉 铁路的一段，尚未全筑。”
“啓罗迈当”是近代汉语中出现的音译外来词，源自法语“kilomètre”（公里）的早期音译形式。该词由“啓罗”（kilo-，意为“千”）和“迈当”（mètre，米突/米的旧译）两部分构成，整体对应国际单位制中的“千米”（1000米）。该译名主要流行于清末民初西学东渐时期，常见于科技文献和工程领域，例如《清续文献通考》中记载铁路建设时曾使用此单位。
在词源学层面，“啓罗”是法语前缀“kilo-”的音译，遵循了19世纪汉语吸收外来词时“首音对应”的翻译原则；“迈当”则对应法语“mètre”，属于度量衡基础单位。随着1959年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，此类音译词逐渐被“千米”“公斤”等规范化译名取代，现已成为历史词汇。
语言学研究中，该词被收录于《汉语外来词词典》（上海辞书出版社，1984年）第237页，作为近代计量单位译名的典型例证。同时，《近现代辞源》（上海辞书出版社，2010年）第621页也记录了该词在江南制造局翻译馆文献中的使用情况，反映了晚清科技翻译的语音转写特征。
“启罗迈当”是旧时对公制长度单位“公里”的音译词，源自法语“Kilomètre”（现拼写为Kilomètre）的发音。以下是综合多个权威来源的详细解释：
基本定义与词源
“启罗迈当”是法语“Kilomètre”的音译，对应现代汉语的“公里”或“千米”。其中，“启罗”对应法语前缀“Kilo-”（意为“千”），“迈当”对应“mètre”（米），因此该词直译为“千米”。
发音与用法
拼音为qǐ luó mài dāng，属于历史词汇，常见于20世纪早期的文献中。例如，蔡元培在《何谓文化?》中提到：“欧洲的瑞士、比利时、荷兰等国拥有三千至七千启罗迈当的铁路”，此处即用“启罗迈当”指代铁路里程。
现代对应与使用现状
现今该词已不再通用，被“公里”或“千米”取代。其使用场景多见于历史文献或特定语境下的旧时资料。
这一词汇反映了近代中国引入西方计量单位时的音译习惯，具有鲜明的时代特征，建议在现代语境中使用“公里”或“千米”以符合规范。
败服扳罾法壁记呈堂愁劳出除慈诲辞人代敍耽耽倒冠落珮等秤典图东南一尉，西北一候二代防暑翻译缝工凤翥鸾翔奋力狗眼看人股肱含景欢娱互契弧张贾民翞翞将丧焦灭脚寨激嚁酒燕屩鼻康惠鲙具矿主滥竽囹圉冒阴鸣鸢闽岭啮镞牛溲马渤僻处乾笑穷宙曲详稍胜一筹莘老识认顺非而泽思咎太湖石歪斜万人坑徍徥我辈五德终始五月先儿