啟羅格蘭的意思、啟羅格蘭的詳細解釋

啟羅格蘭的解釋

[法Kilogramme]即公斤。 魯迅 《集外集·說鈤》：“制鈾殘滓五千噸，所得鈤鹽不及一啟羅格蘭。”

詞語分解

• 啟的解釋 啟 （啓） ǐ 打開：啟封。啟門。某某啟。啟齒。 開始：啟用。啟程。啟運。 開導：啟迪。啟發。啟蒙。啟示。啟明（古代指太陽還沒出來的時候，出現在東方天空的金星）。承上啟下。 陳述：啟事。 書信：書啟。
• 格蘭的解釋 見“ 格蘭姆 ”。

專業解析

“啟羅格蘭”是漢語中早期對法語“kilogramme”（千克）的音譯詞，主要用于19世紀末至20世紀初的文獻中，現已被“千克”或“公斤”取代。該詞由“啟羅”（kilo-，表示“千”）和“格蘭”（gramme，即“克”）兩部分構成，符合國際單位制前綴與基礎單位的組合規則。

在《近現代漢語辭源》中，“啟羅格蘭”被明确标注為度量衡單位，指代千倍于“格蘭”（克）的質量單位。同時，《物理學名詞審訂本（1912）》等早期科學文獻中，該詞作為标準譯名使用，體現了當時音譯外來科技詞彙的規範化嘗試。需要注意的是，此術語現已退出日常使用範疇，僅在研究清末民初翻譯史或計量史時具有文獻價值。

網絡擴展解釋

“啟羅格蘭”是一個具有多重含義的詞語，需根據具體語境理解：

一、作為計量單位的音譯詞

1. 基本含義：音譯自法語“Kilogramme”，即“公斤”。
2. 出處與用法：魯迅在《集外集·說鈤》中提到：“制鈾殘滓五千噸，所得鈤鹽不及一啟羅格蘭。”此處指放射性物質“鐳”的計量單位。
3. 應用背景：主要用于20世紀初的翻譯文獻中，現代已逐漸被“公斤”替代。

二、誤傳為成語的情況

部分非權威來源（如）将其解釋為成語，分解為“啟（啟發）、羅（羅網）、格（解決）、蘭（困境）”，引申為“在困境中尋找出路的能力”。但此解釋缺乏廣泛文獻支持，可能與音譯詞混淆或誤傳有關。

總結建議

• 學術或曆史文獻：優先采納“公斤”的釋義，參考魯迅等近代作家的用法。
• 日常使用：建議直接用“公斤”避免歧義。若遇到成語用法，需進一步核查權威詞典。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考漢典及魯迅相關文獻來源。

别人正在浏覽...

阿育帝倉米廛稅蟲蠧寵辱皆忘樗蒲當面輸心背面笑點苔動不失時督護歌風襟風霆馮珧負信杠杆幹質告文跟步格知怪樣裹梅花還精橫暴河身幻方晦昱矯上誡谕麇驚虧賊雷門鶴流勢蘆中人邁達抹胸磨榨杷羅剔抉前程楸陌戎克船入人掃兀殺雞為黍尚猷山溜穿石十變五化世勳帥台耍手藝祀竈竦峭壇兆完郛完親完小衛視威網無礙道場污骜響集