[distance can't keep you two apart] 原為唐詩一句。王勃《送杜少府之任蜀州》:“海内存知己,天涯若比鄰。”現在常用來表達對遠方友人的情誼,特指對外國人的情誼
“天涯若比鄰”出自唐代詩人王勃《送杜少府之任蜀州》，原句為“海内存知己，天涯若比鄰”。該成語的核心含義是：即便身處遙遠的天涯海角，真摯的情感或深厚的友誼仍能使人感覺彼此如同近鄰般親近。從漢語構詞角度分析，“天涯”指代極遠的地理邊界，源于古人對空間距離的認知；“比鄰”意為緊挨着的鄰居，引申為近距離的人際關系。二者通過“若”形成比喻，強調心理距離對物理距離的超越。
這一表達體現了中國傳統文化中“重情輕物”的哲學思想。據《王勃詩注》考證，詩人通過反襯手法，以“天涯”之遠對比“比鄰”之近，突顯精神共鳴對時空局限的消解。清代學者沈德潛在《唐詩别裁》中評注此句“氣象宏闊，别開生面”，肯定了其突破離别悲情的創新性。
現代語言學研究中，《漢語成語大辭典》（商務印書館）将其歸類為“空間關系類”成語，指出其構詞特點是通過極端空間對立形成語義張力。北京大學《古漢語常用字字典》特别标注“比”字在此處的特殊用法，本義為“并列、靠近”，引申為親密無間的人際關系。該成語至今仍廣泛應用于文學創作與國際交往語境，成為诠釋人類情感共通性的經典表達。
“天涯若比鄰”出自唐代詩人王勃的《送杜少府之任蜀州》，是千古傳誦的名句。以下為詳細解釋：
出處與背景
原句為“海内存知己，天涯若比鄰”，是王勃送别友人時所作，旨在表達即使遠隔天涯，真摯的友情也能超越空間距離。
字面釋義
深層含義
詩人通過地理距離（天涯）與心理距離（比鄰）的對比，傳遞了豁達的離别觀：真正的友情不受地域限制，心靈相通即可消弭孤獨感。
現代延伸
如今常被引申為對跨國友誼的贊美，或形容網絡時代人與人跨越物理障礙的緊密聯繫。
詩句示例
原詩節選：
海内存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
注音：tiān yá ruò bǐ lín（拼音）。
哀籥班剝碑刻笨重辨畫鄙臣不及時倒潰吊哭東風浩蕩遏折方慝泛級奉複福建膏秣工讀教育光瑩管視國亂故态複萌漢武帝黑溜溜合偶靧浴嫁狗隨狗交厝驚川矜育鞫治伉暴濫獄練兒留戀緑沉買休牡銅南枝北枝攀隮搶拍謙和清晰儒墨入紹尚未聖谕市合失饪首身貪吏統子罔沕維時危邪違怨葳蓁五衰銜窭數枭鳥些子兒