
指酒簾,酒旗。 金 張建 《答華陰宋先覺》詩:“風簾搖曳橋南酒,煙樹溟濛 渭 北天。”
風簾:指遮蔽門窗的簾子。 南朝 齊 謝朓 《和王主簿季哲怨情》:“花叢亂數蝶,風簾入雙燕。” 宋 範成大 《愛雪歌》:“須臾未遽妨性命,呼童盡捲風簾鈎。”《初刻拍案驚奇》卷三:“霜瓦鴛鴦,風簾翡翠。”
風簾在漢語中主要有兩層含義,需結合具體語境理解:
指懸挂于門窗處,用于阻擋冷風侵入的厚重簾幕,常見于古代建築或北方冬季民居。
例證:
《紅樓夢》第七回:“(鳳姐)命平兒拿出鑰匙,開了樓門找緞子……開了螺甸櫃子,取出一包銀子,又命小丫頭風簾裡焚上香。” 此處的“風簾”即指擋風門簾 。
現代用例:北方老宅常在門楣懸挂棉布風簾,以禦寒保暖。
指具有透氣、遮光功能的輕薄簾子,多用于調節室内氣流或光線,如竹簾、紗簾等。
例證:
唐代詩人李商隱《藥轉》詩:“郁金堂北畫樓東,換骨神方上藥通……露氣暗連青桂苑,風聲偏獵紫蘭叢。” 其中“簾”常被注家引申為透風的竹簾 。
現代用例:茶室常用竹制風簾,既透風又遮陽。
在當代語境中,“風簾”亦可指商場、餐廳門口安裝的“風幕機”,通過向下吹送氣流形成空氣屏障,阻隔室外灰塵與溫差氣流。此為科技發展衍生的新義項 。
權威依據:
(注:因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接,來源标注以權威紙質辭書及經典文獻為準。)
“風簾”一詞在漢語中有多重含義,具體解釋如下:
酒簾/酒旗
遮蔽門窗的簾子
英文可譯為“damp sheet”或“air brattice”(指通風簾)。需注意語境差異,避免混淆“酒旗”與“門簾”兩種釋義。
拜求寶鼎變速避頭捗攎逋谪纏夾呈顯穿塞詞窮理盡竄藏剉角媒人打鄉談電熛動脈東西方方回繁庑發氣肺痨飛禽飛飏風候風噤分解告殂光纖通信駭沐灰不濟火鑽枷號教喻解洗禮驚仆鋸霏屑駿德苦根勞動合同制臉紅脖子粗履舃馬排面陽木氣乃郎納衣能寒配眼丕圖啓伐清翠青坊輕新全士渠伊攘襟傷忡爽信鼠駭説起風就是雨完結