
(1) [talk]
(2) 交談;接過别人的話說;搭茬兒
大家搶着跟他搭話
(3) 捎帶口信
他娘搭話來了,說過了年要到北京來看他
答話;交談。《楊家将》第二八回:“ 孟良 亦不搭話,舞刀來戰 桂英 。” 麥雲 《第一次出擊》:“ 趙飛 睜開眼睛,想和他們搭話,他們卻疲倦地閉上眼睛,靠着椅子睡了。”
搭話(dā huà)是漢語中一個常用動詞短語,指在交流中主動與他人交談或接續對方的話題,多用于非正式場合。其核心含義可分為三層:
主動開啟對話
指向陌生人或不太熟悉的人主動開口交談,常用于打破沉默或建立聯繫。例如:“他向路人搭話問路。”《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館将該義項列為基本釋義,強調“主動攀談”的行為特征。
接續他人話題
指在對方發言後,通過回應、提問或補充來延續對話。例如:“見大家讨論熱烈,他也順勢搭話參與。”《漢語大詞典》收錄此用法,注明其具有“承接話語,加入交談”的語用功能。
方言中的靈活應用
在北方方言(如北京話)中,“搭話”可簡化為“搭茬”或“搭腔”,隱含“接應、回應”的意味,如:“我問了半天,沒人搭話。”《方言》期刊曾分析此類口語變體在區域交際中的高頻使用現象。
語用提示:該詞多含隨意、非正式色彩,正式文書或嚴肅場合常替換為“交談”“接話”等中性詞。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出,其動态交互性較強,需依賴具體語境理解意圖。
“搭話”是一個漢語動詞,其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋:
主動交談或回應
指在交流中主動開啟對話或接過别人的話題繼續談論。例如:“他喜歡與别人搭話閑聊”。
例句:在會議上,他主動搭話化解了尴尬氣氛。
捎帶口信
在部分語境中,也指傳遞消息或轉達他人的話。例如:“他娘搭話來了,說過了年要到北京來看他”。
英語中可譯為“accost”(主動搭話)或“respond in conversation”(回應交談)。
場景類型 | 示例 |
---|---|
日常社交 | 主動與陌生人搭話建立聯繫 |
文學作品 | 描寫人物對話或沖突時的互動 |
口信傳遞 | 代為轉告他人消息 |
如需更完整信息,可參考漢典、滬江詞典等來源。
昂然自得北極地區辯善邊縣裁處財丁常準巢許承務楚宮腰大兩大脔倒産稻畦典辭電滾子颠撲地表水頂名替身董狐筆東一耙子西一掃帚都堂浮辭高談閤子海防杭潁黑面郎化輯镬索家敗人亡膠清進上酒友款矻良知論建夢蔔鬧轟轟内燕普洱茶鋪母惬惬騎鲸肉身殺風景甚長基線幹涉儀省勁,省勁兒十萬收憐稅俗說闊書箧束縮溏瀉推推搡搡菵露未名社五菜