月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢語詞典

吃不完兜着走的意思、吃不完兜着走的詳細解釋

關鍵字:

吃不完兜着走的解釋

見“ 吃不了兜着走 ”。

專業解析

“吃不完兜着走”是一個常用的漢語俗語,其字面意思與實際含義有較大差異。根據權威漢語工具書的解釋,該短語的核心含義如下:


一、基本釋義

指因行為不當或惹出禍端而承擔全部責任與嚴重後果,常帶有警告或威脅語氣。

例句:

“你再這樣胡鬧,小心吃不完兜着走!”

近義詞:自食其果、擔待不起


二、語義演變與用法解析

  1. 字面溯源(參考《現代漢語詞典》第7版):

    原指在飯館用餐後需将剩餘食物打包帶走(“兜着走”),後引申為“承擔難以處理的麻煩或懲罰”。

  2. 引申邏輯:

    “吃不完”象征無法承受的後果,“兜着走”強調被動承擔,整體凸顯事态嚴重性。


三、權威引用

  1. 《漢語俗語詞典》(商務印書館):

    “比喻惹出麻煩或禍事,必須自己承擔全部責任。”

  2. 《現代漢語慣用語規範詞典》(李行健主編):

    多用于警告對方行為可能引發不可收拾的後果。


四、使用場景


五、文化内涵

該俗語反映中國傳統觀念中對行為後果的重視,隱含“行事需謹慎,責任難逃避”的處世哲學(參考《中華俗語大辭典》,上海辭書出版社)。


注:因部分工具書無公開電子版鍊接,來源标注以權威出版物名稱及主編信息為準。如需查閱詳細釋義,可參考商務印書館官網《現代漢語詞典》條目或各大圖書館館藏辭書。

網絡擴展解釋

“吃不完兜着走”是漢語中常見的俗語,其含義和用法可通過以下方面詳細解釋:

一、基本含義
該短語原本指“吃不完的食物打包帶走”,但在現代漢語中多用于比喻性語境,表示因行為不當或惹出麻煩而必須承擔嚴重後果,帶有明顯的警告或威脅語氣。例如:

“這事若被發現,所有人都得吃不完兜着走!”

二、與“吃不了兜着走”的關系

  1. 同源異形:兩者是同一俗語的變體,核心意義相同,均強調“自食其果”。
  2. 使用偏好:口語中更常用“吃不了兜着走”,而“吃不完”更接近字面意義,但在實際使用中常混用。

三、用法特點

四、文化淵源
該俗語可追溯至清代文學作品,如《紅樓夢》第二十三回中茗煙對寶玉的提醒:“不可拿進園去,若叫人知道了,我就吃不了兜着走呢!”。其演變反映了漢語中通過生活場景(如飲食)隱喻社會規則的表達習慣。

注意:使用時應根據語境選擇恰當形式,避免過度威脅性表述。更多用法可參考《漢語俗語詞典》或權威語言學習平台。

别人正在浏覽...

般演擘窠不棄成案川渟嶽峙粹穆促銷策略道貌岸然雕剪低物東鳀對口徑度涉府主工場寡闇歸正首邱漿米酒交知咭咭格格禁財警察矜矜決汩開本摳摳縮縮魁俉攬名責實連城利害得失亂墜天花謾天昧地梅豆民語泥豬瓦狗傍州配置前危後則輕而易舉請戰人偶稔稔膩膩睿化樹叢泰然自若鹈鴂庭午挺胸突肚同音頭人兔毫屠刎土窯危梁踒折蕪荟霧露舞文弄墨效答謝生