
见“ 吃不了兜着走 ”。
“吃不完兜着走”是一个常用的汉语俗语,其字面意思与实际含义有较大差异。根据权威汉语工具书的解释,该短语的核心含义如下:
指因行为不当或惹出祸端而承担全部责任与严重后果,常带有警告或威胁语气。
例句:
“你再这样胡闹,小心吃不完兜着走!”
近义词:自食其果、担待不起
原指在饭馆用餐后需将剩余食物打包带走(“兜着走”),后引申为“承担难以处理的麻烦或惩罚”。
“吃不完”象征无法承受的后果,“兜着走”强调被动承担,整体凸显事态严重性。
“比喻惹出麻烦或祸事,必须自己承担全部责任。”
多用于警告对方行为可能引发不可收拾的后果。
该俗语反映中国传统观念中对行为后果的重视,隐含“行事需谨慎,责任难逃避”的处世哲学(参考《中华俗语大辞典》,上海辞书出版社)。
注:因部分工具书无公开电子版链接,来源标注以权威出版物名称及主编信息为准。如需查阅详细释义,可参考商务印书馆官网《现代汉语词典》条目或各大图书馆馆藏辞书。
“吃不完兜着走”是汉语中常见的俗语,其含义和用法可通过以下方面详细解释:
一、基本含义
该短语原本指“吃不完的食物打包带走”,但在现代汉语中多用于比喻性语境,表示因行为不当或惹出麻烦而必须承担严重后果,带有明显的警告或威胁语气。例如:
“这事若被发现,所有人都得吃不完兜着走!”
二、与“吃不了兜着走”的关系
三、用法特点
四、文化渊源
该俗语可追溯至清代文学作品,如《红楼梦》第二十三回中茗烟对宝玉的提醒:“不可拿进园去,若叫人知道了,我就吃不了兜着走呢!”。其演变反映了汉语中通过生活场景(如饮食)隐喻社会规则的表达习惯。
注意:使用时应根据语境选择恰当形式,避免过度威胁性表述。更多用法可参考《汉语俗语词典》或权威语言学习平台。
暗心暗幽幽板城渚口棒子糊涂拔识卑辞重币鞭稍笔簪长终重九筹子春眠楚薮敦厚独写飞龙廐富汉高才捷足光毫寒泽豪奢俭固骄贵桀奴金跸金墀灸頞沮间具奏狂禅跨踪连疆领胡禄勋露章媚惑暮霭牧圉陪堂生棚棚硬朴赡平澹无奇潜涉跷蹄蹑脚且犹清邵囚絷砂壶四维空间贪昧套耕蹄闲三寻桐严嫂腿股畏胁武旦五分舷窗香蛾项发口纵