麻煩的意思、麻煩的詳細解釋

麻煩的解釋

[put sb.to trouble;disturb;bother sb.] 即打擾,導緻不便。常指做某事所引起的

麻煩你把門關上

詳細解釋

(1).費事；煩瑣。《二十年目睹之怪現狀》第七回：“底下人道：‘小的見晚上時候，恐怕老爺穿衣帽麻煩，所以沒有上來回，隻説老爺在關上沒有回來。’” 魯迅 《朝花夕拾·阿長與＜山海經＞》：“我一向隻以為她滿肚子是麻煩的禮節罷了，卻不料她還有這樣偉大的神力。” 瞿秋白 《赤俄之歸途》三：“我以前辦過這事，那用這樣麻煩。” 老舍 《龍須溝》第二幕：“你到底幹嗎來啦？快說，别麻煩！”

(2).煩擾；打擾。 巴金 《利娜》：“你隻要送錢給他，那麼你雖然不信正教，他也會裝着不看見，不來麻煩你。” 老舍 《全家福》第二幕：“咱們今天就談到這兒吧，我還會來麻煩你呢！”

(3).事故，問題。 沙汀 《盧家秀》：“就是過後兩天發生過一點麻煩。” 艾青 《＜艾青詩選＞自序》：“當然，說真話可能惹出麻煩，甚至會遇到危險。”又指難對付的。 曹禺 《雷雨》第一幕：“［ 魯貴 ］：‘哼，她要是跟我裝蒜，現在老爺在家，咱們就是個麻煩。’”

詞語分解

• 麻的解釋 麻 á 草本植物，種類很多，有“ * ”、“苎麻”、“苘麻”、“亞麻”等。莖皮纖維通常亦稱“麻”，可制繩索、織布：麻布。 * 。麻袋。麻繩。麻紡。 指“芝麻”：麻醬。麻油。 像腿、臂被壓後的那種不舒服的感
• 煩的解釋 煩 （煩） á 苦悶，急躁：煩躁。煩亂。煩惱。煩悶。煩郁。心煩意亂。 又多又亂：不厭其煩。要言不煩。煩絮。煩瑣。煩冗。煩文。麻煩。 攪擾：煩擾。煩嚣。 敬辭，表示請、托：煩勞。煩請。 筆畫數：； 部

專業解析

"麻煩"是現代漢語中具有多重詞性的常用詞彙，其核心含義可分為三個層面：

一、形容詞屬性（má fan） 指事物複雜難處理的狀态，如《現代漢語詞典》第七版釋義："事情頭緒多而亂，不容易解決"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。例如："這個申報流程太麻煩，需要準備十幾種證明文件"。

二、動詞屬性

1. 使費事或增加負擔的主動行為，如："麻煩您把文件轉交給李主任"；
2. 被動承受困擾的狀态，如："最近被鄰居裝修噪音麻煩得睡不着覺"（來源：中國社會科學院《現代漢語用法詞典》）。

三、名詞屬性 特指難以解決的困難或糾紛，常見于北方方言的口語表達。例如："他家最近攤上了大麻煩，公司資金鍊出了問題"（來源：北京大學《現代漢語虛詞詞典》）。

該詞的詞源可追溯至元代《西廂記》中"麻翻"的轉音，原指被麻繩纏繞難以脫身的困境，後經語義演變形成現代用法（來源：中華書局《漢語詞源考釋》）。在語用學層面，作為動詞使用時往往帶有委婉請求的禮貌功能，如"麻煩您稍等"比"你等着"更符合交際禮儀。

網絡擴展解釋

“麻煩”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、作為名詞

1. 指困難或複雜的事

   • 例：解決這個技術問題真是個大麻煩。
   • 隱含需要耗費精力或資源才能處理的事物。

2. 指令人困擾的狀态

   • 例：他的突然到訪給我添了不少麻煩。
   • 強調對他人的正常生活或計劃造成幹擾。

二、作為動詞

1. 請求幫助時的客套用語

   • 例：麻煩您遞一下桌上的文件。
   • 此時帶有委婉請求的語氣，常見于日常交際。

2. 實際造成不便

   • 例：暴雨麻煩了許多趕路的旅客。
   • 表示客觀導緻他人遇到困難的情況。

三、特殊語境

• 反諷用法
  “你可真會找麻煩！”中可能帶有責備或無奈的語氣。
• 方言差異
  部分地區（如粵語）中“麻煩”可單獨作應答，表示“勞駕”或“謝謝”。

建議結合具體句子進一步分析詞義，日常使用中需注意其名詞與動詞形态的轉換，以及禮貌用語場景下的特殊語感。

别人正在浏覽...

按甲休兵百道半空中傳案淳越打樁機二滿三平煩愁範先告誡瓜田李下鍋貼骨重神寒槐根夢環绖華嚴宗胡耉挾養己饑己溺秔穄襟懷畸輕畸重久已記志巒壑盲從明賞不費墨啟某們耐面腦後能言善道逆事黔黑竊簪之臣窮奇起信融尊箬下酒喪梆散語掃愁箒上谒傻子深厲事前市券雙鵶書呆子嘡嘡逃首天咎停屍透劍門屯收纨褲子弟賢功小船效勞襲吉