關鍵字：

信達雅的解釋

翻譯作品内容忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。語出 嚴複 《譯〈天演論〉例言》。

詞語分解

• 信的解釋 信 ì 誠實，不欺騙：信用。信守。信物。信貨。信誓旦旦。 不懷疑，認為可靠：信任。信托。信心。信念。 崇奉：信仰。信徒。 消息：信息。杳無音信。 函件：信件。信箋。信鴿。信訪。 隨便，放任：信手（隨手

網絡擴展解釋

“信達雅”是中國清末思想家嚴複提出的翻譯理論标準，最早見于其譯著《天演論》的“譯例言”。該理論包含三個核心原則：

1. 信（Fidelity）
   要求譯文忠實于原文，不偏離、不遺漏或隨意增減原意。嚴複強調“求其信已大難矣”，即準确傳遞原文信息是翻譯的基礎。

2. 達（Fluency）
   在“信”的基礎上，譯文需通順流暢，符合目标語言的表達習慣。嚴複認為“雖譯猶不譯也，則達尚焉”，若譯文晦澀難懂，即便準确也無意義。

3. 雅（Elegance）
   追求譯文的文采與審美，用詞需得體優雅。嚴複主張“雅”應體現古漢語的典雅風格，但現代翻譯中常被重新诠釋為符合目标語境的文學性表達。

---

補充說明

• 理論背景：嚴複在翻譯西方社科著作時提出這一标準，旨在平衡學術嚴謹性與中文表達的美感。
• 争議與演變：部分學者指出嚴複本人的翻譯未完全遵循“信”，如将“Beggar’s Chicken”譯為“叫花雞”更側重“達雅”而非直譯。現代翻譯實踐中，“雅”的内涵已擴展為適應不同文體和受衆的靈活性。

這一理論至今仍是翻譯領域的重要參考，尤其適用于文學和學術文本的跨文化傳遞。

網絡擴展解釋二

信達雅的意思

信達雅是一個漢語詞語，表達了一個人的文雅和修養。它形容一個人的言語舉止得體優雅，有文化底蘊和教養。

拆分部首和筆畫

信達雅這個詞由3個部首組成，分别是“言”、“達”和“隹”。它的總筆畫數為12。

來源

信達雅一詞來源于《論語·裡仁篇》中的一句話：“君子信而後勵，信而後谏，信而後知。”這句話表達了一種感覺，即一個人如果具有真誠樂觀的态度，就能夠向他人灌輸自己的意志，從而激勵自己努力進取。

繁體

信達雅的繁體字是「信達雅」。

古時候漢字寫法

在古代漢字中，信達雅的寫法并沒有太大的變化。

例句

1. 他的舉止言談都很信達雅，給人留下了很好的印象。

2. 優美的詩詞使她的口才更加信達雅。

3. 他的風度和素養讓人覺得他是一個充滿信達雅的人。

組詞

1. 信任：指對他人的言行持有堅定的信心。

2. 達觀：形容一個人能夠心态平和地接受并處理事物。

3. 文雅：指一種修養深厚、言談舉止得體的風範。

近義詞

1. 高雅：指具有高尚品味和文化修養的特征。

2. 文绉绉：形容人的言行舉止含蓄委婉、不直接。

反義詞

1. 粗魯：指言語、行為等不文明、不禮貌。

2. 輕佻：形容人言談舉止輕浮、不莊重。

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】