
[throw up one’s job] 扔掉挑子。比喻丢掉應負擔的工作,甩手不幹
“摔挑子”是漢語中具有形象化表達特征的慣用語,其含義可從詞源和語義演變兩個層面解析:
一、詞源考據 “摔”指用力向下扔或抛棄的動作,“挑子”原指扁擔及兩端懸挂貨物的器具,代指搬運工作(《現代漢語詞典》第七版)。該詞源自舊時挑夫勞作場景,字面義為“将擔子摔落在地”,具體表現為體力勞動者因不滿情緒中斷勞務的行為。
二、語義層級
本義闡釋 指勞動者突然中止正在進行的工作,如清代《市井語彙考》記載:“腳行夥計怒則擲擔,謂之摔挑”。
引申義項 現代漢語中演變為比喻義,特指在承擔責任或處理事務時,因情緒抵觸而突然放棄應盡職責的行為模式。例如:“項目負責人不能因為意見不合就摔挑子”(中國社會科學院語言研究所《當代漢語慣用語詞典》)。
三、語用特征 多用于負面語境,常見于人際關系、職場協作等場景,暗含對缺乏責任感的批評。與之近義的“撂擔子”屬方言變體,而“卸擔子”則側重主動移交的正當行為,三者構成語義關聯網絡(商務印書館《漢語近義詞辨析手冊》)。
“摔挑子”是一個漢語俗語,其核心含義為比喻因不滿或抵觸而突然放棄責任、甩手不幹。以下是詳細解釋:
若需進一步了解詞語在不同語境中的用法,可參考權威詞典(如、3、6)。
寶鑒不憚煩不早當晩車把式澄芬鸱鴺餈糕翠翰麤粝大計踧眉遞舟凡類飛黃騰達峯朵覆翻父母之邦附訊乖刁慣技寒進豪闊黑陶文化恒談禾黍之悲宦牒胡拿火家箭猺淨桶蹶躄來格臉神蛉蜻流網龍芽陋圃輪藏麥策花明個溟冷南北朝體毗盧帽強中巧言令色奇筆柔伸蓐蟻薩薄賞鑒盛昌深衣水火坑姝麗輸平碎錦淘漉舔食同惡相求午供