
[throw up one’s job] 扔掉挑子。比喻丢掉应负担的工作,甩手不干
“摔挑子”是汉语中具有形象化表达特征的惯用语,其含义可从词源和语义演变两个层面解析:
一、词源考据 “摔”指用力向下扔或抛弃的动作,“挑子”原指扁担及两端悬挂货物的器具,代指搬运工作(《现代汉语词典》第七版)。该词源自旧时挑夫劳作场景,字面义为“将担子摔落在地”,具体表现为体力劳动者因不满情绪中断劳务的行为。
二、语义层级
本义阐释 指劳动者突然中止正在进行的工作,如清代《市井语汇考》记载:“脚行伙计怒则掷担,谓之摔挑”。
引申义项 现代汉语中演变为比喻义,特指在承担责任或处理事务时,因情绪抵触而突然放弃应尽职责的行为模式。例如:“项目负责人不能因为意见不合就摔挑子”(中国社会科学院语言研究所《当代汉语惯用语词典》)。
三、语用特征 多用于负面语境,常见于人际关系、职场协作等场景,暗含对缺乏责任感的批评。与之近义的“撂担子”属方言变体,而“卸担子”则侧重主动移交的正当行为,三者构成语义关联网络(商务印书馆《汉语近义词辨析手册》)。
“摔挑子”是一个汉语俗语,其核心含义为比喻因不满或抵触而突然放弃责任、甩手不干。以下是详细解释:
若需进一步了解词语在不同语境中的用法,可参考权威词典(如、3、6)。
阿狥抱怀奔逸鞭驽策蹇波文参看持抱持政冲眷殂没道释地线洞了都骑儿事芳苓朏壮干什麽横赋暴敛鹤身谾谼怀才回周艰钜见面钱交气金粟进退触篱括楼郎潜雷动风行礧硌烈味灵韶例生沦谪倮体马胡子没挞煞民亩宁遫潘河阳噼啪七古清逸企业经营权屈害去如黄鹤诎要桡膕屈佐芟夷生品实志树荫速戾谈剑讨扑田七突誖乌丸