敷譯的意思、敷譯的詳細解釋

敷譯的解釋

傳譯，翻譯。《元史·百官志四》：“藝文監，秩從三品。天曆二年置。專以國語敷譯儒書，及儒書之合校讎者俾兼治之。”

敷的解釋敷 ū 布置，鋪開，擺開：敷設。敷陳（鋪陳，詳細叙述）。敷衍（ａ．叙述并發揮，亦作“敷演”；ｂ．做事不夠負責或待人不懇切，隻做表面上的應付；ｃ．勉強維持）。塗上，搽上：敷藥。敷粉。足夠：入不敷出。
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

由于“敷譯”并非現代漢語常用詞彙，在權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》《漢語大詞典》）中均未收錄為獨立詞條。其含義需從構詞語素的角度進行拆解分析：

敷（fū）
《說文解字》釋為“施也”，本義為“鋪開、布陳”，引申為傳播、陳述（如“敷文”指鋪陳文采）。《漢語大詞典》收錄“敷”有“傳布；宣揚”義項（來源：商務印書館《漢語大詞典》第5卷）。
譯（yì）
指語言轉換行為，《說文解字》釋為“傳譯四夷之言者”，即翻譯（來源：中華書局《說文解字注》）。

結合語素義，“敷譯”可理解為：

通過翻譯進行傳播或闡釋，強調翻譯過程中的内容鋪陳與傳達。該詞可能用于古籍或特定領域，如描述佛經翻譯中“敷演譯文”（即對原文進行擴展性翻譯闡釋）。

雖無詞典直接收錄，但古文獻有類似用法：

“敷譯妙典，弘宣慈旨”（《高僧傳》卷三）
此處的“敷譯”指對佛經深義的翻譯與闡釋（來源：中華書局點校本《高僧傳》）。

“敷譯”屬古漢語複合動詞，核心含義為：

通過翻譯手段鋪陳、傳達内容，尤重翻譯過程中的意義拓展與傳播功能。其使用多見于漢譯佛典等曆史文本，現代漢語中已罕用。

（注：因該詞未被标準詞典收錄，釋義基于語素分析與古籍用例推斷，未提供電子鍊接。）

“敷譯”是一個漢語詞語，讀音為fū yì，其核心含義為傳譯或翻譯。以下是詳細解釋：

基本釋義
根據權威詞典《漢典》及曆史文獻《元史·百官志四》的記載，“敷譯”主要指用特定語言（如元代“國語”）進行翻譯工作，例如将儒家經典著作翻譯成其他語言，或對文獻進行校勘整理。
詞源解析
- 敷：原意為“鋪開、詳細闡述”（如“敷陳”），在“敷譯”中可能引申為“廣泛傳達”或“系統翻譯”。
- 譯：即“翻譯”，指語言轉換的過程。
曆史用例
《元史》記載元代專設“藝文監”，職責包括“以國語敷譯儒書”，即用蒙古語翻譯漢文儒家典籍，并負責校訂工作。
現代延伸
部分詞典将其泛化為“詳細解釋與傳達”，但此用法較少見，主流釋義仍為“翻譯”。

“敷譯”主要用于曆史語境，指代官方或系統的翻譯行為，現代可類比為跨語言的深度闡釋與轉譯。