滿語，熟悉事務的人。 清 代作為掌管文案者的官稱。 天聰 五年七月設六部，改巴克什為筆帖式。 清 阮葵生 《茶馀客話》卷一：“巴克什，漢語文儒也。國初大臣以文儒著稱者甚衆……皆賜巴克什之號。”
"巴克什"是漢語中一個具有多重含義的詞彙，其詞源可追溯至少數民族語言。根據《漢語外來詞詞典》記載，該詞為滿語音譯詞"baksi"，原意為"學者、老師"，在清代文獻中專指通曉滿、蒙、漢文的文職官員，負責文書起草和翻譯事務。清史研究專家指出，此官職在《清會典》中被列為正六品，主要承擔诏令撰寫和外交文書翻譯職責。
在語言學角度，《中國民族語言大辭典》收錄該詞在蒙古語中的變體"bagši"，指代具備專業技能的老師或匠人，常見于遊牧民族對工匠、醫師等專業技術人員的尊稱。現代民族學研究顯示，該稱謂在新疆、内蒙古等地的少數民族中仍有使用痕迹。
值得注意的是，《現代漢語詞典》（第7版）将"巴克什"列為曆史專有名詞，強調其作為清代官職的特殊語境。中國社科院滿學研究所的考證文獻顯示，該詞在《清實錄》中出現達百餘次，多與重大外交活動記錄相關。當代姓氏研究中，"巴克什"作為複姓偶見于滿族聚居區，但《中國姓氏大辭典》未将其列為獨立姓氏條目。
“巴克什”是滿語詞彙（滿文：ᠪᠠᡴᠰᡳ，轉寫：Baksi），其含義和演變過程如下：
基本定義
原指熟悉事務的文人或學者，清代作為掌管文案的官職名稱。該詞可能源自漢語“博士”或梵語“佛僧”，後成為滿、蒙、維等民族共用的稱呼。
曆史演變
文化意義
巴克什群體是滿族文化先驅，推動了滿漢文化交流，并在後金政權中發揮重要作用，如額爾德尼（創制滿文）、達海（改進滿文）等均獲此頭銜。
其他譯名
亦被譯為“榜式”“把式”“榜什”，《聽雨叢談》記載其意為“通曉事務的文儒”。
注：部分資料提到該詞在維吾爾語中有“超越”含義，但此義項與滿語中的官職含義無直接關聯，需注意語境區分。
霸留本文變化标搒不吃忏舌成仁取義酬庸辏隊打降道契調署帝師堤圍鹗立放皓豐裕宮院嘿識何物化聲胡袋毀碎混說僭度挍計澆漓加速度唧唧嘎嘎舊屯樂國廉能黎孑胪驩滿布馬杓眠牀貧賤之知旗檔起骨慶父不死，魯難未已輕拂拂缺唇去火衢室三真六草色診殺剁刷清歲月不居特骨挑得籃裡便是菜同疾同日而道桐葉之信投狀亡秦三戶未來身西關喜劇片