满语，熟悉事务的人。 清 代作为掌管文案者的官称。 天聪 五年七月设六部，改巴克什为笔帖式。 清 阮葵生 《茶馀客话》卷一：“巴克什，汉语文儒也。国初大臣以文儒著称者甚众……皆赐巴克什之号。”
"巴克什"是汉语中一个具有多重含义的词汇，其词源可追溯至少数民族语言。根据《汉语外来词词典》记载，该词为满语音译词"baksi"，原意为"学者、老师"，在清代文献中专指通晓满、蒙、汉文的文职官员，负责文书起草和翻译事务。清史研究专家指出，此官职在《清会典》中被列为正六品，主要承担诏令撰写和外交文书翻译职责。
在语言学角度，《中国民族语言大辞典》收录该词在蒙古语中的变体"bagši"，指代具备专业技能的老师或匠人，常见于游牧民族对工匠、医师等专业技术人员的尊称。现代民族学研究显示，该称谓在新疆、内蒙古等地的少数民族中仍有使用痕迹。
值得注意的是，《现代汉语词典》（第7版）将"巴克什"列为历史专有名词，强调其作为清代官职的特殊语境。中国社科院满学研究所的考证文献显示，该词在《清实录》中出现达百余次，多与重大外交活动记录相关。当代姓氏研究中，"巴克什"作为复姓偶见于满族聚居区，但《中国姓氏大辞典》未将其列为独立姓氏条目。
“巴克什”是满语词汇（满文：ᠪᠠᡴᠰᡳ，转写：Baksi），其含义和演变过程如下：
基本定义
原指熟悉事务的文人或学者，清代作为掌管文案的官职名称。该词可能源自汉语“博士”或梵语“佛僧”，后成为满、蒙、维等民族共用的称呼。
历史演变
文化意义
巴克什群体是满族文化先驱，推动了满汉文化交流，并在后金政权中发挥重要作用，如额尔德尼（创制满文）、达海（改进满文）等均获此头衔。
其他译名
亦被译为“榜式”“把式”“榜什”，《听雨丛谈》记载其意为“通晓事务的文儒”。
注：部分资料提到该词在维吾尔语中有“超越”含义，但此义项与满语中的官职含义无直接关联，需注意语境区分。
板头贬悴卞庄子刺虎冰期补台吃鸭蛋叱驭踳讹粗活荡产丹粟大真得力巅墆帝庭豆奶断章取意耳识讹诬孤立语汉关寒景红领巾回话护军营检测僵梁搅破极权酒窟君权抗偶口事馈赆郦道元麟凤一毛茂德摹放纽捏排闷旁击迁府呛喇俏美鹊矢趣致锐挫望绝三五夕枢宪松畹遂心快意樘突跳迸舞法诬僞辖境先识颉滑蟹蝑