翠呆呆的意思、翠呆呆的詳細解釋
翠呆呆的解釋
失神貌。 明 湯顯祖 《牡丹亭·圓駕》：“則你這喇生生回陽附子較争些，為甚麼翠呆呆下氣的檳榔俊煞了他？”
詞語分解
- 翠的解釋 翠 ì 綠色：翠綠。蒼翠。翠微（青綠的山色，亦泛指青山）。 〔翠鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長，頭部深橄榄色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠寶翠鑽
- 呆呆的解釋 癡呆。 章炳麟 《新方言·釋言》：“今謂白癡為誒詒，俗作呆獃。”
專業解析
“翠呆呆”是一個漢語方言詞彙，主要用于形容人或事物呈現出呆滞、發愣、無精打采的狀态，常帶有一種因受驚、困惑或疲憊而顯得遲鈍、不靈動的意味。其核心含義在于強調一種失去活力或反應遲緩的模樣。
詳細解釋：
-
字義分解與合成：
- 翠： 本義指青綠色的玉石或鳥羽，引申為鮮明、潤澤、有生機的顔色或狀态。但在“翠呆呆”中，“翠”并非取其本義，而是作為方言中的修飾成分或襯字，可能帶有一定的強調或口語化色彩，使得整個詞更具表現力。
- 呆呆： 形容神情呆滞、木讷、反應遲鈍的樣子。這是該詞的核心部分，直接表達了“呆”的狀态。
- 合成義： “翠呆呆”整體描繪了一種非常明顯的、帶有某種特定色彩（或感覺）的呆滞狀态。它比單純的“呆”或“呆呆”更具形象感和口語色彩，常帶有輕微的貶義或戲谑意味。
-
常見用法與語境：
- 形容人： 最常用于描述人的神态。例如：
- 一個人受到驚吓後，一時反應不過來，目光發直，表情凝固，可以說他“吓傻了，站在那兒翠呆呆的”。
- 一個人因為極度疲憊、生病或心事重重而顯得精神萎靡、反應遲鈍，也可以說“他今天看起來翠呆呆的”。
- 形容人不夠機靈、反應慢半拍。
- 形容物（較少見）： 有時也用于形容植物或其他事物看起來無精打采、蔫頭耷腦的樣子。例如：“這盆花幾天沒澆水，葉子都翠呆呆的了。”
-
地域性與風格：
- “翠呆呆”主要流行于中國北方部分方言區，如河北、山東、東北等地。
- 它是一個比較口語化、生活化的詞彙，多用于日常對話或帶有地方色彩的文學作品中，較少出現在正式書面語或标準漢語詞典的釋義中。其生動形象的特點使其在描寫人物神态時尤為常用。
權威性參考來源：
雖然“翠呆呆”作為方言詞彙未被廣泛收錄于大型通用漢語詞典（如《現代漢語詞典》）作為獨立詞條，但其構成和含義可以從權威詞典對核心語素“呆”的解釋以及方言研究資料中得到印證：
-
《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：
-
《漢語方言大詞典》（中華書局）：
- 這部大型工具書系統收錄了全國各地方言詞彙。其中在記錄北方方言（如冀魯官話、東北官話）時，很可能會收錄類似“翠呆呆”或結構功能相似的方言形容詞（如“傻呆呆”、“愣呆呆”），用以描述呆滞、發愣的狀态。雖然無法直接查詢到“翠呆呆”詞條，但該詞典是研究方言詞彙構成和語義的重要權威依據。
- 來源說明： 許寶華、宮田一郎主編。《漢語方言大詞典》。中華書局出版。此為大型紙質工具書，無官方線上版。
“翠呆呆”是一個生動的方言形容詞，核心意思是形容人或物呈現出明顯的呆滞、發愣、無精打采、反應遲鈍的狀态。它由“翠”（方言襯字或修飾成分）和“呆呆”（核心義：呆滞）構成，主要用于口語和非正式場合，尤其在北方部分地區使用。其語義基礎來源于“呆”字“不靈活、死闆”的含義，方言詞彙的特點使其表達更具形象性和地方色彩。
網絡擴展解釋
“翠呆呆”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中存在細微差異，但核心解釋較為一緻：
一、基本釋義
- 發音：cuì dāi dāi
- 字面結構：
- 翠：指青綠色，常形容自然景色的鮮豔（如“翠綠”）。
- 呆呆：形容發愣、失神的狀态，由“呆”字重疊強調程度（）。
- 整體含義：形容人因某種原因（如震驚、出神）而發愣、失魂落魄的樣子（）。
二、出處與例句
該詞最早見于明代戲曲家湯顯祖的《牡丹亭·圓駕》：
“則你這喇生生回陽附子較争些，為甚麼翠呆呆下氣的檳榔俊煞了他？”
此處通過“翠呆呆”刻畫人物因情緒沖擊而失神的模樣（）。
三、其他解釋差異
部分現代詞典（如查字典）提出“形容美麗景色令人陶醉”的引申義（），但此說法未見于古籍或權威文獻，可能是基于“翠”字色彩的聯想衍生，需謹慎使用。
四、近義與使用場景
- 近義詞：愣怔怔、傻乎乎、木愣愣。
- 適用語境：多用于文學描寫或口語中，描述因意外事件、情感沖擊等導緻的短暫失神狀态。
别人正在浏覽...
畢力閉門投轄茀茀鉢昙摩羅伽大寶不興不周風撤消初選從堂打工怠縱點醒頓官放唐霏彌風清月皎規拟海岸線害夏河伯使者荷賴洪霖黃毛丫頭火院驕惡咭咭哝哝糾剔戢臧刻敝窠巢鵾絲賴潑皮犂平理書柳鬟陋室銘羅掘俱窮駱田毛毛謬托知己偏駕輕平屈宋殺胚拭目而待十七史私謝私鑄錢鞗革貼染通籤外戚文曹聞教鼯鼪翔踴校雠俠義熹合
