翠呆呆的意思、翠呆呆的详细解释
翠呆呆的解释
失神貌。 明 汤显祖 《牡丹亭·圆驾》：“则你这喇生生回阳附子较争些，为甚么翠呆呆下气的檳榔俊煞了他？”
词语分解
- 翠的解释 翠 ì 绿色：翠绿。苍翠。翠微（青绿的山色，亦泛指青山）。 〔翠鸟〕属鸣禽类，形似杜鹃，嘴长，头部深橄榄色，有青绿色斑纹，背青绿色，腹赤褐色，尾短，捕食小鱼。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠宝翠钻
- 呆呆的解释 痴呆。 章炳麟 《新方言·释言》：“今谓白痴为誒詒，俗作呆獃。”
专业解析
“翠呆呆”是一个汉语方言词汇，主要用于形容人或事物呈现出呆滞、发愣、无精打采的状态，常带有一种因受惊、困惑或疲惫而显得迟钝、不灵动的意味。其核心含义在于强调一种失去活力或反应迟缓的模样。
详细解释：
-
字义分解与合成：
- 翠： 本义指青绿色的玉石或鸟羽，引申为鲜明、润泽、有生机的颜色或状态。但在“翠呆呆”中，“翠”并非取其本义，而是作为方言中的修饰成分或衬字，可能带有一定的强调或口语化色彩，使得整个词更具表现力。
- 呆呆： 形容神情呆滞、木讷、反应迟钝的样子。这是该词的核心部分，直接表达了“呆”的状态。
- 合成义： “翠呆呆”整体描绘了一种非常明显的、带有某种特定色彩（或感觉）的呆滞状态。它比单纯的“呆”或“呆呆”更具形象感和口语色彩，常带有轻微的贬义或戏谑意味。
-
常见用法与语境：
- 形容人： 最常用于描述人的神态。例如：
- 一个人受到惊吓后，一时反应不过来，目光发直，表情凝固，可以说他“吓傻了，站在那儿翠呆呆的”。
- 一个人因为极度疲惫、生病或心事重重而显得精神萎靡、反应迟钝，也可以说“他今天看起来翠呆呆的”。
- 形容人不够机灵、反应慢半拍。
- 形容物（较少见）： 有时也用于形容植物或其他事物看起来无精打采、蔫头耷脑的样子。例如：“这盆花几天没浇水，叶子都翠呆呆的了。”
-
地域性与风格：
- “翠呆呆”主要流行于中国北方部分方言区，如河北、山东、东北等地。
- 它是一个比较口语化、生活化的词汇，多用于日常对话或带有地方色彩的文学作品中，较少出现在正式书面语或标准汉语词典的释义中。其生动形象的特点使其在描写人物神态时尤为常用。
权威性参考来源：
虽然“翠呆呆”作为方言词汇未被广泛收录于大型通用汉语词典（如《现代汉语词典》）作为独立词条，但其构成和含义可以从权威词典对核心语素“呆”的解释以及方言研究资料中得到印证：
-
《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）：
-
《汉语方言大词典》（中华书局）：
- 这部大型工具书系统收录了全国各地方言词汇。其中在记录北方方言（如冀鲁官话、东北官话）时，很可能会收录类似“翠呆呆”或结构功能相似的方言形容词（如“傻呆呆”、“愣呆呆”），用以描述呆滞、发愣的状态。虽然无法直接查询到“翠呆呆”词条，但该词典是研究方言词汇构成和语义的重要权威依据。
- 来源说明： 许宝华、宫田一郎主编。《汉语方言大词典》。中华书局出版。此为大型纸质工具书，无官方在线版。
“翠呆呆”是一个生动的方言形容词，核心意思是形容人或物呈现出明显的呆滞、发愣、无精打采、反应迟钝的状态。它由“翠”（方言衬字或修饰成分）和“呆呆”（核心义：呆滞）构成，主要用于口语和非正式场合，尤其在北方部分地区使用。其语义基础来源于“呆”字“不灵活、死板”的含义，方言词汇的特点使其表达更具形象性和地方色彩。
网络扩展解释
“翠呆呆”是一个汉语词语，其含义在不同语境中存在细微差异，但核心解释较为一致：
一、基本释义
- 发音：cuì dāi dāi
- 字面结构：
- 翠：指青绿色，常形容自然景色的鲜艳（如“翠绿”）。
- 呆呆：形容发愣、失神的状态，由“呆”字重叠强调程度（）。
- 整体含义：形容人因某种原因（如震惊、出神）而发愣、失魂落魄的样子（）。
二、出处与例句
该词最早见于明代戏曲家汤显祖的《牡丹亭·圆驾》：
“则你这喇生生回阳附子较争些，为甚么翠呆呆下气的檳榔俊煞了他？”
此处通过“翠呆呆”刻画人物因情绪冲击而失神的模样（）。
三、其他解释差异
部分现代词典（如查字典）提出“形容美丽景色令人陶醉”的引申义（），但此说法未见于古籍或权威文献，可能是基于“翠”字色彩的联想衍生，需谨慎使用。
四、近义与使用场景
- 近义词：愣怔怔、傻乎乎、木愣愣。
- 适用语境：多用于文学描写或口语中，描述因意外事件、情感冲击等导致的短暂失神状态。
别人正在浏览...
暗底子帮耧傍落卑辞裨辅冰斯搏弊残猛差率除害兴利蠢愚旦云倒卖诋叱地下室硐砂腹肌福界服阕高榜闺台海池横纹肌湟潦幻景豢身华胄藿粱胡天神脊背寄调靖重襟袖祭餟坑衡烈考旅呈駡大街闹装带批汇浅切起反棋劫轻津青罗桼政日趋入会三垣式灋时空手不乾净澍降四言八句田客通成头抵徒尔土芥五斗禄
