
[go to the lavatory(for a bowel movement)] 解大便。因古時士子離開座席上廁所需要領取“出恭入敬”牌而得名
行至陳留地方,偶然去坑廁出恭。——《警世通言》
從 元 代起,科舉考場中設有“出恭”、“入敬”牌,以防士子擅離座位。士子入廁須先領此牌。因俗稱入廁為出恭。并謂大便為出大恭,小便為出小恭。 元 關漢卿 《四春園》第三折:“俺這裡茶迎三島客,湯送五湖賓,喝上七八盞,管情去出恭。”《西遊記》第二九回:“ 沙僧 ,你且上前來與他鬥着,讓 老豬 出恭來。”《文明小史》第三五回:“可巧那天店中夥計約會了出去喫館子,隻賸了 王 李 二人在店中。 毓生 急急的要去出恭,託 悔生 暫時照應店面。” 張天翼 《兒女們》:“他們還把人家的祖宗牌位扔到茅房裡,拿《論語》、《孟子》撕碎了去出恭。”
"出恭"是漢語中一個古雅且帶有委婉色彩的詞彙,主要有以下兩層含義:
本義:指古代科舉考試中考生暫時離開座位外出方便。
引申義:泛指排洩大便(或有時泛指如廁),是一種文雅或避諱的說法。
總結來說,"出恭"的核心意思是指"上廁所(尤指大便)",其來源與古代科舉考場的管理規則密切相關,并在後世演變為一種相對文雅的委婉語。
參考資料來源:
“出恭”是中國古代對如廁的委婉稱呼,其詞義演變與科舉制度密切相關。以下是詳細解釋:
詞源與科舉背景
元代起,科舉考場設置“出恭入敬”牌,考生需領取此牌方可離席如廁,以防作弊。這一制度使“出恭”逐漸成為如廁的代稱,并沿用至明清。
詞義分類
文學與日常使用
明代《警世通言》中已有用例:“行至陳留地方,偶然去坑廁出恭”。清代後該詞逐漸融入民間口語,成為雅俗共賞的委婉語。
其他含義
部分文獻記載“出恭”偶有“超出常規”的引申義(如明代沈德符著作),但此用法較為罕見。
該詞反映了中國古代禮儀文化中對隱私行為的含蓄處理,其演變過程承載了科舉制度的曆史印記。現代漢語中,“出恭”仍作為文言色彩濃厚的雅稱使用。
闇政白牓保育犦槊蔔士豺貙産疾朝列重來醇慤從兵翠羽被釘盤星董董東君恩力訪恤風訊糞桶孤寝告朔饩羊旱儉好謀鶴隴合爪斛二瘕彗泛畫塗會能輝特惑世盜名江尾減廪澆風剿戮介帻結賬鯨潮九伯風魔跼迹窠坐困笃瞭如觀火李東陽論孟衲被貧露破陋棋勢宂絆睿緖釋險耍花壇雙桂聯芳書富五車天邑通俗化我見猶憐鮮水昔酒溪甿