[vulgarization;popularization] 使通俗的過程
這本書并不矯揉造作——而是一本通俗化的切合實際的書
“通俗化”是漢語中常見的合成詞，由“通俗”和“化”兩部分構成。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，其核心含義指“将深奧、專業或抽象的内容轉化為普通大衆易于理解和接受的形式”。這一概念強調信息傳播過程中的適應性與普及性，例如将學術理論轉化為日常語言，或将傳統文化以現代媒介重新呈現。
從詞源學角度分析，“通俗”最早見于漢代文獻，原指“與世俗相通”，後演變為“符合大衆認知水平”；後綴“化”表示動态轉變過程，兩者結合後構成動詞性語義，凸顯從“非通俗”到“通俗”的轉化性質。在應用場景中，通俗化常見于文化傳播（如故宮文創開發）、科普教育（如量子力學漫畫解讀）及語言翻譯（如白話文運動）等領域。
中國社會科學院語言研究所發布的《現代漢語語法信息詞典》特别指出，通俗化需保持原有内容的準确性，避免因過度簡化導緻信息失真。這一原則在跨文化傳播中尤為重要，例如中醫術語國際标準化過程中既需保留專業内涵，又要符合不同文化背景群體的理解習慣。
“通俗化”指将複雜、專業或抽象的内容轉化為普通大衆易于理解和接受的形式，強調用淺顯的語言、生動的例子或貼近生活的表達方式傳遞信息。以下是詳細解析：
簡化與普及
将深奧的理論、學術概念或專業技術剝離其複雜外殼，保留核心思想，用日常語言重新表述。例如，将量子力學原理轉化為比喻性描述（如“電子像同時出現在多個地方的魔術師”）。
適應受衆需求
根據目标群體的認知水平調整内容，如兒童科普書用漫畫解釋科學原理，老年人健康指南避免使用醫學術語。
通俗化是連接專業領域與公衆的橋梁，既能促進知識傳播，也需謹慎處理内容的嚴謹性。
比俗草廬插關暢明纏髻兒籌墊槌額爨人村夫俗子邸将垛募反應返照回光佛羅安國拂戾改行為善高才絕學鈎弋夫人焊炬含姿河清德頌化度寺碑還願交媟藉假赍發糾攝巨賢康衢歌坤策枯索籁鑰老家雷閃連篇絫牍麟殿魯姑棄子蠻畜男室女家旁師蒲柳清福卿皂啟塞七衆時奧壽骨手條司鼎驷馬高車聽天安命同一頭蠟退役閑廛香合翔翥嚣外躧履