恁憑的意思、恁憑的詳細解釋

恁憑的解釋

任憑。《古今小說·楊謙之客舫遇俠僧》：“ 楊知縣帶着眼淚説道：‘財物恁憑長老、奶奶取去，隻是痛苦不得過。’”《古今小說·楊謙之客舫遇俠僧》：“姪女其實不得去了，還要送歸前夫。財物恁憑你處。”

恁的解釋恁 è 那麼，那樣，如此，這樣：恁大。恁高。那：恁時節。怎麼：“卻恁地教甚麼人在間壁吱吱地哭，攪掩兄弟們吃酒？” 恩，念：“宜亦勤恁旅力，以充厥道”。恁 í 古同“您”。筆畫數：；部首：
憑的解釋憑（憑） í 靠在東西上：憑欄。憑吊（對着遺迹懷念）。依靠，仗恃：憑借。憑靠。憑信。根據：憑票入場。證據：憑據。文憑。憑空。憑證。空口無憑。由着，聽任：任憑。聽憑。筆畫數：；部首：幾；

“恁憑”是一個在現代漢語中較少使用，但在近代漢語（特别是明清白話作品）中較為常見的複合詞，其含義需要拆解“恁”和“憑”兩個字并結合其組合意義來理解。以下是基于權威漢語詞典和語言學研究的詳細解釋：

一、 “恁” 的核心含義

如此、這樣：這是“恁”最主要的含義，表示指示或指代，相當于現代漢語的“這樣”、“那樣”。
- 來源參考：《漢語大詞典》（羅竹風主編）、《近代漢語詞典》（白維國主編）均将此列為“恁”的首要義項。
- 例證： “恁般”（這般、這樣）、“恁地”（如此地、這樣地）。
您（第二人稱尊稱）：在宋元時期，“恁”有時是“您”的異寫或音變，用作第二人稱尊稱。
- 來源參考：《漢語大字典》、《王力古漢語字典》均收錄此義項，并指出其多見于早期白話。
- 例證：元雜劇中常見“恁”指“您”。

二、 “憑” 的核心含義

任憑、聽憑：表示不加幹涉，任由其發展。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《古代漢語詞典》（商務印書館）均将此列為“憑”的基本義項之一。
- 例證： “憑他去吧”、“憑天由命”。
依靠、倚仗：表示憑借、依據。
- 來源參考：同上。
- 例證： “憑借”、“憑證”。

三、 “恁憑” 的複合含義 “恁憑”是由“恁”（如此、這樣）和“憑”（任憑、聽憑）組合而成的複合詞。其核心意思是：

四、用法與語境 “恁憑”主要出現在明清小說、戲曲等近代白話文獻中，用于表達說話人面對某種（常是無奈或既定的）情況時，采取放任、不幹涉的态度。

典型句式： “恁憑 + 賓語（人或事） + 動詞/小句”，表示“就任憑/聽憑（某人做某事或某事發生）”。
例證（仿古白話）：
- “事已至此，恁憑他處置罷了。”（事情已經這樣了，就任憑他處理吧。）
- “恁憑風吹雨打，我自巋然不動。”（就任憑風吹雨打，我自然巍然不動。注：此句為仿寫，用來說明“恁憑”的用法）
- “恁憑你說破天去，我也不信。”（就任憑你說得天花亂墜，我也不信。）

“恁憑”是一個近代漢語詞彙，由指示代詞“恁”（如此）和動詞“憑”（任憑）複合而成，意為“就這樣任憑”、“就這樣聽憑”。它強調在某種特定（常是說話人認為無法改變或不願幹涉）的情形下，采取放任、不幹預的态度。在現代漢語中已非常罕見，主要見于古典文學作品或仿古表達中。

“恁憑”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

基本詞義
意為“任憑”，表示聽任、由着某事物自然發展。例如《古今小說》中“財物恁憑長老取去”即“財物任憑長老取走”。
拼音與注音差異
- 常見拼音标注為nèn píng（如、2、5），注音符號為ㄋㄣˋ ㄆㄧㄥˊ。
- 部分來源标注為nín píng（如、7），可能受方言或古音影響。
用法與語境
多用于古代白話小說或方言中，表達對事物不加幹預的态度。例如明代小說《楊謙之客舫遇俠僧》中，人物對話使用該詞強調“完全交由對方處理”的語義。
近義詞與結構
與“任憑”“聽憑”同義，由“恁”（如此、這樣）和“憑”（依靠、聽任）組合構成，屬于上下結構的合成詞。

建議進一步查閱《古今小說》原文或方言詞典，了解其具體使用場景及演變。