
[goodwill;kindness] 好心意;善意
謝謝您的美意
美好的情意。 三國 魏 應璩 《與從弟君苗君胄書》:“前者邑人念弟無已,欲州郡崇禮,官師授邑,誠美意也。” 元 無名氏 《合同文字》第一折:“多蒙這員外十分美意,并不曾将俺做那外人看待。” 魯迅 《三閑集·文壇的掌故》:“多謝你寫寄‘文壇的掌故’的美意。”
"美意"是現代漢語中具有多重内涵的複合詞,其核心語義可從以下維度解析:
一、基礎釋義 指美好的心意或善意,常表現為對他人關懷、祝福的情意表達。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為"美好的情意",如"這番美意我心領了"。該詞在交際語境中多用于接受或感謝他人好意,常見于"美意難卻""盛情美意"等表達。
二、詞源流變 本義可追溯至先秦典籍,《說文解字》釋"美"為"甘也,從羊從大","意"為"志也,從心察言而知意也"。二字組合最早見于《漢書·王褒傳》"美意延年"的養生理念,後經語義演變,在明清白話小說中逐漸形成現代常用義項。《漢語大詞典》列舉其曆史用例,顯示該詞從養生哲學向情感表達的轉義過程。
三、語法特征 作名詞時多充當賓語(領受美意)或主語(美意感人);作形容詞可構成"美意延年"等固定搭配。現代漢語中常見于書面語體,在商務信函、社交文書等正式場合使用頻率較高,具有典雅莊重的語用色彩。《古漢語常用字字典》特别指出其與"好意"的細微差異:前者側重心意之美好,後者強調動機之善良。
四、文化意象 在傳統禮俗中,該詞常與"祥瑞""吉兆"等文化符號關聯。如《禮記·月令》記載的"美意成禮"儀式,反映古代社會對善意傳遞的儀式化要求。現代跨文化交際研究中,《東亞禮貌原則比較》指出,"美意"概念在漢文化圈具有比西方"kindness"更強烈的互動義務内涵。
“美意”是一個漢語詞彙,具有以下核心含義和用法:
提示:若需進一步了解古籍原文或現代用法,可參考《漢典》或《中國文化詞典》等權威來源。
巴爾紮克彼岸不足為怪柴頭昌輝饬捕吹鞭殚力丹蛇點鼓地主哆啰嗹風從響應豐棱焚香掃地附片遘罹光輝燦爛古詩源扢支支號旗虎不拉悔賴見賜桀誖桀犬吠堯急淚金花菜錦繡山河昆玉轑铛老大徒傷悲雷渀擂堆踉蹡厲害镂金鋪翠明鏡高懸樸悍洴淜乾忽剌侵殘青廬裘罽氣意荏染三尺鋒啬年士死知己士徒水荒淑訓頌琴甜菜調諧吐漱屠斬文表歍尼系累