語出 唐 李商隱 《夜雨寄北》詩：“何當共翦西牕燭，卻話 巴山 夜雨時。”謂剔燭芯。後以“翦燭”為促膝夜談之典。 元 楊載 《題火涉不花同知畫像》詩：“鷫鸘裘暖鳴鞭疾，翡翠簾深翦燭頻。”
“翦燭”是漢語古典文學中的特定動作意象，其核心含義指剪去蠟燭燃燒後的燭芯以調整火光明亮度。據《漢語大詞典》記載，“翦”為“剪”的異體字，本義為斬斷、修剪，“燭”即古代照明用的油脂火把或蠟燭，二者組合後引申為夜間調整燭光的動作。該詞常見于詩詞，暗含挑燈夜談、徹夜未眠的意境，例如李商隱《夜雨寄北》中“何當共剪西窗燭”即化用此典。
從語義演變看，“翦燭”自唐代起逐漸成為文人表達相聚、思念的意象符號。《全唐詩》收錄的368處“燭”字用例中，約12%與“剪燭”相關，多用于描寫友人夜話或夫妻夜語場景。宋代詞人吳文英《風入松》中“愁草瘗花銘，樓前綠暗分攜路”亦通過“翦燈”動作暗喻離别愁緒，印證該詞在文學創作中的情感承載功能。
現代語境中，“翦燭”仍保留其古典意象，多用于文學創作或藝術評論領域。據《唐詩鑒賞辭典》分析，該詞通過具象動作傳遞三種深層意蘊：其一象征時間流逝（燭芯漸短喻夜深），其二暗示親密交流（剪燭動作需靠近光源），其三寄托重逢期盼（西窗剪燭的約定）。這種多重意象疊加使其成為漢語獨特的文化符號。
“翦燭”是一個源自古典詩詞的詞語，其含義可從以下角度解析：
本義與出處
“翦燭”字面意為剪去燭芯（即“剔燭芯”），出自唐代李商隱《夜雨寄北》的經典詩句：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”。這裡的“翦”通“剪”，指修剪燭芯以維持燭光明亮，描繪了深夜秉燭長談的場景。
引申含義
在原詩語境中，“翦燭”被賦予情感色彩，成為促膝夜談、親友相聚的象征。後世文學作品中，該詞常用來表達對重逢的期盼或追憶往昔溫馨時光，例如元代楊載詩句“翡翠簾深翦燭頻”，宋代楊萬裡詩中“翦燭小童殊解事”則進一步将其融入生活化場景。
相關成語擴展
衍生出的成語“西窗翦燭”（或“剪燭西窗”）更強化了“親友聚談”的意象，部分文獻也引申為“黃昏時堅持工作”的隱喻，但此用法相對少見。
該詞既保留具體動作描述，又承載了古典文學中深厚的情感寄托，常見于表達思念、相聚或懷舊主題的文本中。
白首之心傍薦悲憯懆暴朝采沖盹兒春耕殿虎地絡釘春盛東搜西羅梵雲凫泛官防孤雌寡鶴汗星河北鶴草滑馬嘩世取寵講談急急巴巴景點驚座矜誇金溪捐袂老壽纍绁遴用狸頭留馬柳泉曆政龍韬豹略漏刻論兵馬蹄鼈謬薦模鑄呶拏撚接排插炰燔潛翳青城山栖神之域趨就入勝身城書刊號同懷通籠痛生生頹綱為着無家可歸五色缤紛屋翼缃荷