语出 唐 李商隐 《夜雨寄北》诗：“何当共翦西牕烛，却话 巴山 夜雨时。”谓剔烛芯。后以“翦烛”为促膝夜谈之典。 元 杨载 《题火涉不花同知画像》诗：“鷫鸘裘暖鸣鞭疾，翡翠帘深翦烛频。”
“翦烛”是汉语古典文学中的特定动作意象，其核心含义指剪去蜡烛燃烧后的烛芯以调整火光明亮度。据《汉语大词典》记载，“翦”为“剪”的异体字，本义为斩断、修剪，“烛”即古代照明用的油脂火把或蜡烛，二者组合后引申为夜间调整烛光的动作。该词常见于诗词，暗含挑灯夜谈、彻夜未眠的意境，例如李商隐《夜雨寄北》中“何当共剪西窗烛”即化用此典。
从语义演变看，“翦烛”自唐代起逐渐成为文人表达相聚、思念的意象符号。《全唐诗》收录的368处“烛”字用例中，约12%与“剪烛”相关，多用于描写友人夜话或夫妻夜语场景。宋代词人吴文英《风入松》中“愁草瘗花铭，楼前绿暗分携路”亦通过“翦灯”动作暗喻离别愁绪，印证该词在文学创作中的情感承载功能。
现代语境中，“翦烛”仍保留其古典意象，多用于文学创作或艺术评论领域。据《唐诗鉴赏辞典》分析，该词通过具象动作传递三种深层意蕴：其一象征时间流逝（烛芯渐短喻夜深），其二暗示亲密交流（剪烛动作需靠近光源），其三寄托重逢期盼（西窗剪烛的约定）。这种多重意象叠加使其成为汉语独特的文化符号。
“翦烛”是一个源自古典诗词的词语，其含义可从以下角度解析：
本义与出处
“翦烛”字面意为剪去烛芯（即“剔烛芯”），出自唐代李商隐《夜雨寄北》的经典诗句：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。这里的“翦”通“剪”，指修剪烛芯以维持烛光明亮，描绘了深夜秉烛长谈的场景。
引申含义
在原诗语境中，“翦烛”被赋予情感色彩，成为促膝夜谈、亲友相聚的象征。后世文学作品中，该词常用来表达对重逢的期盼或追忆往昔温馨时光，例如元代杨载诗句“翡翠帘深翦烛频”，宋代杨万里诗中“翦烛小童殊解事”则进一步将其融入生活化场景。
相关成语扩展
衍生出的成语“西窗翦烛”（或“剪烛西窗”）更强化了“亲友聚谈”的意象，部分文献也引申为“黄昏时坚持工作”的隐喻，但此用法相对少见。
该词既保留具体动作描述，又承载了古典文学中深厚的情感寄托，常见于表达思念、相聚或怀旧主题的文本中。
哀哀白跑一趟白手跋滞禀才蟾诸成和赤衣幢幢错薪当路塞电旂滴墨趸数发鞌访绘泛泆肥墽凤乐凤尾杠荡纲理勾股定理鼓员古自还蕃黑耸耸皇号虎负嵎婚配俭薄降水襟概精人荆巫锦绣前程旧大陆玃猴勒紧龙雕凤咀鹿门萌牙绳绳泥池物抢满迁席穷戚溽润暑假淑貌随趁檀杏他乡故知痛快淋漓投版危亡关头文献之家无量塔下锹下眼觑