披雅那的意思、披雅那的詳細解釋

披雅那的解釋

意大利語piano的譯音。鋼琴。 陳原 《社會語言學》13.3：“現代漢語的借詞存在着一種傾向，即抗拒音譯轉寫，而樂于接受部分音譯或意譯。例如……‘懷娥鈴’（violin）和‘披雅那’（piano）已被棄置，轉為‘小提琴’和‘鋼琴’。”按，早期也譯作“披亞諾”。

詞語分解

• 披的解釋 披 ī 覆蓋在肩背上：披星戴月。 穿戴：披挂。披甲。 打開，散開：披襟。披閱。披露（發表，公布，表露）。所向披靡。 劈開，裂開：竹竿披了。 筆畫數：； 部首：扌； 筆順編號：

專業解析

《漢語大詞典》《現代漢語詞典》等權威辭書中均未收錄“披雅那”這一詞條。從漢語構詞法分析，“披”為動詞性語素，本義指“分開、覆蓋”，如“披荊斬棘”；“雅”作形容詞表示“高尚美好”，如“雅緻”；“那”為指示代詞或連詞。三者組合不符合漢語合成詞的常規結構，推測可能為以下情況：

1. 音譯外來詞：疑似意大利語“Piana”（意為平原）或梵語“Piyana”（佛教術語）的音譯，但未見于《世界人名翻譯大辭典》《世界地名譯名詞典》等工具書。

2. 古籍異體字：或為“披耶那”的異寫形式，明代《瀛涯勝覽》記載暹羅官職“披耶”制度，但無“披雅那”相關記載。

3. 現代生造詞：網絡檢索顯示該詞偶見于玄幻文學作品中，如《九州志》描述“披雅那神像”，屬架空世界觀設定，未進入現代漢語詞彙系統。

網絡擴展解釋

“披雅那”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有不同解釋，但主要存在以下兩種說法：

1.音譯詞（主流解釋）

• 來源：源自意大利語“piano”的音譯，意為“鋼琴”。
• 背景：早期漢語在引入外來詞時常用音譯，如“披雅那”（piano）和“懷娥鈴”（violin），但後來逐漸被意譯詞“鋼琴”“小提琴”取代。
• 現狀：現代漢語中已基本棄用，僅作為曆史詞彙存在。

2.成語解釋（需謹慎參考）

• 部分來源（如）将其拆解為“披”“雅”“那”三字，解釋為“儀表或舉止高雅端莊”。但此說法缺乏廣泛權威支持，可能與詞語實際來源不符。

綜合建議：

• 若涉及音樂或外來詞曆史，優先采用“鋼琴的音譯舊稱”這一解釋。
• 若需引用“高雅舉止”的釋義，建議進一步考證來源可靠性，目前主流詞典（如漢典）未收錄此用法。

别人正在浏覽...

白旄班首版尹班治保艾本面本訓兵钤采地草薙禽獮赤津津穿房過屋舛斡戳刺感翠綠道聽塗說底層定音阇黎牍聿豐犧服軟箇般寡廉鮮恥酣酣河漕魂慴色沮吉物睽變闊笑亮采臉面亂道鹵味馬廏廟祏冥心囊囊咄咄偏棄譜系奇瑰起陸七葉一枝花權欲熏心唼臘蟲沙蓬時功稅人場孫山踏踐堂筵通替棺網站尉遲恭僞客無服黠猾纖長小八件齘齒