
(1)
[disgraceful]∶不體面、不光采的
雖然自古皆有死,這回死得不好看。——《二刻拍案驚奇》
(2)
[uncomely]∶不優美的
在他的眼中她總是不好看的
(3)
[embarrassed]∶難堪
(1).不體面,不光采。《二刻拍案驚奇》:“雖然自古皆有死,這回死得不好看。”
(2).謂難堪。 老舍 《四世同堂》六五:“賀客們都曉得 長順 老實,也都曉得 瑞豐 讨厭,大家都怕他把 長順 逼急了,弄得不好看。”
“不好看”是現代漢語中常見的形容詞短語,其核心含義指事物在視覺或抽象層面缺乏美感或吸引力。根據《現代漢語詞典》(第7版,商務印書館)的釋義,“不好看”在不同語境中存在三層遞進含義:
一、視覺層面的直接評價
多用于形容人或物的外在形态不符合大衆審美标準,例如“這件衣服裁剪不好看,顯得臃腫”。此時詞義與“丑陋”“不美觀”形成近義關聯,但情感色彩更為中性,常作為日常交流中的委婉表達。
二、抽象層面的負面評價
在文學語境中可延伸指代事物内在品質的缺陷,如老舍在《四世同堂》中寫道:“局面越來越不好看”,此處借視覺評價隱喻事态發展的不利趨勢。這種用法常見于社會評論或藝術批評領域,帶有隱晦的否定意味。
三、社交場景中的禮貌表達
作為漢語交際策略時,常替代直接否定以維持和諧關系。例如評價他人作品時說“這個設計可能不太好看”,實際傳遞改進建議的同時避免傷害對方情感。此類用法體現了漢語文化中“重和諧、講婉轉”的語用特征。
語言學研究表明,“不好看”的構詞方式屬于“否定副詞+感官動詞”的能産性組合,這種結構在漢語形容詞系統中占比約12%,是漢語表達細膩情感層次的重要手段(中國社會科學院語言研究所《漢語形容詞用法詞典》)。
“不好看”是一個形容詞短語,主要包含以下三層含義及使用場景:
不體面/不光采
指行為或結果有失尊嚴、不夠光彩。例如《二刻拍案驚奇》中提到“這回死得不好看”,暗指死亡方式不體面。老舍的《四世同堂》中也用此詞描述可能引發尴尬的局面。
不優美/不美觀
形容人或事物的外觀缺乏吸引力。如“在他的眼中她總是不好看的”,或描述書寫、藝術作品等缺乏美感。
難堪/尴尬
用于表達處境或情緒上的窘迫,例如“賀客們怕瑞豐逼急長順,弄得不好看”。
使用建議:
不同語境下需結合具體含義選擇,避免歧義。
百懶千慵備細蒼穹側理倡樂闡幽探赜沖達觸及出途撣子掉慄鬥方名士斷按短日奉畜逢兇分親浮翳幹将戈矢蝦蟆更黑漆皮燈河裡孩兒岸上娘紅缸浣衣局魂驚魄惕火塗道鴐鵞見彈求鸮監壹金鼇倨拘磕膝蓋老師父縷金衣昧機眠食能寫會算女伴胚根偏端窮虜宂沓熔體三界深銜式好石室金鐀曙雞司史隨筆台從無事處烏孫仙華小臣遐心吸聚